互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

首届“朵日纳文学奖”评奖活动圆满结束


□ 作家风采

首届“朵日纳文学奖”评奖活动圆满结束 图片1

  获奖作品评语

  作品:《阿尔泰蒙古风》(蒙古文诗集)

  作者:阿尔泰

  【评语】阿尔泰是蒙古族当代著名诗人,诗集《阿尔泰蒙古风》集中展示了诗人不同历史时期的经典作品。他的诗歌始终围绕着祖国、民族、人民和草原,充满了对自己民族和祖国的无限热爱,以及对全人类的博大关怀,唱出了时代的声音、民族的心声。其诗博大精深,秉承蒙古族诗歌的优秀传统,散发着草原的清香,将蒙古语的张力发挥到极致,在对蒙古族诗歌的继承与创新中形成了自己的独特风格,使新时期以来的蒙古族诗歌创作达到了新的巅峰。

  作品:《犭罕》(汉文中篇小说)

  作者:格日勒其木格·黑鹤

  【评语】黑鹤写动物、写自然,有一种敏锐、贴切的感性和准确的表达。获奖小说《犭罕》充分感性并贴切地展现了小犭罕进入人的生活环境后的成长过程,表现了草原民族对自然、对动物的文化领悟,在人的现代境遇中思考人与自然的关系。黑鹤对人与自然关系主题的处理具有鲜明的现代品格。他的小说精确,“及物”,即使放在汉语小说之中,也是醒目的优秀之作。

  作品:《让高贵与高贵相遇》(汉文散文集)

  作者:鲍尔吉·原野

  【评语】鲍尔吉·原野的散文一向有独特的风格,善于从日常生活、普通人物中发现人性、人情的美,以蒙古民族的幽默、宽厚,理解和把握现代生活中各种复杂的情感纠葛,将哲思、机敏和慧黠熔于一炉,既有知识分子式的关切和承担,又有来自民间哲人的、来自于生活的经验与智慧。他的随笔,放在当下汉语随笔写作的整体中也自有其地位,获奖是理所当然。

  作品:《一个人的戈壁》(蒙古文中篇小说)

  作者:阿尤尔扎纳

  【评语】这是成功描写戈壁蒙古人生活的小说佳作。作品不是通过概念化的故事情节,而是通过细致人微地刻画茫茫戈壁生态和戈壁上生活一生的老人,阐释人与自然和谐共存的生态思想,它无处不在,并且与老人的生命意识融为一体,表现出作者对戈壁蒙古人游牧生活的敏锐而精确的洞察力,这也是小说的民族独特性所在。

  作品:《巴·拉哈巴苏荣诗选》(蒙译汉诗集)

  译者:晗森

  【评语】译著《巴·拉哈巴苏荣诗选》是中蒙文学翻译交流巾断将近半个世纪以后在巾国大陆公开出版的第一部汉译蒙古国诗人诗集。巴·拉哈巴苏荣是当今蒙古语诗坛上最优秀的诗人之一,他的诗歌语言雕琢精美,哲理意蕴深刻,手法新颖奇巧,代表近30年来蒙古国诗歌的最高成就。哈森以“诗,不可译,还要译”的翻译精神,完成了一个让很多翻译家望而生畏的难题,并达到了语言的对换、文化的互访、生命的重塑和诗意的创造四个境界,而且得到了中蒙两国文学与评论界的推介与赞赏。

  作品:《山间草地》(蒙古文中篇小说)

  作者:朝克毕力格

  【评语】《山间草地》通过在山间草地驻牧的几户牧民追回被草原站强行没收的羊群的故事,既深刻反映了草原牧民的现实困境,又展示了人物内心的彷徨和忧虑。作品采取自由调换叙述对象的第一人称叙事策略,将曲折紧凑的故事情节和复杂波折的心理描写交织在一起。方言土语的巧妙运用,增强了小说的可读性,缩短了读者与小说人物之间的情感距离,完成了蒙古族小说艺术的一次成功探索

  作品:《狼与狐》(汉文长篇小说)

  作者:郭雪波

  【评语】郭雪波是一位成熟的用汉语写作的蒙古族作家,长期关注人与自然的题材和主题,或描摹现代生活环境下草原动物艰难的生存境遇,或记述人与其他生物的传奇关系,艺术风格或真切或奇幻。此书延续了他的一贯关切和风格,提供一种萨满教视野下的‘人与自然”的观点,并致力于发展相应的感受方式。这在新时期以来的自然写作中有其独特价值。

  作品:《阿思根将军》(蒙古文长篇小说)

  作者:白金声

  【评语】白金声是蒙古族文坛颇具影响力的青年作家,已经创作出多部长篇小说,《阿思根将军》无论是思想性还是文学性,都达到了-一个新的高度。这部作品用生动的笔触、巧妙的构思和独特的叙事手法成功塑造了蒙古族革命家阿思根将军短暂而伟大的一生,再现了内蒙古近现代特定时期的历史画卷,体现出一种总结历史、把握今天、展望未来的宏大叙事风格,具有很强的艺术感染力。

  作品:《世界上所有的夜晚》(汉译蒙小说集)

  译音:沙·奠日根

  【评语】译者蒙汉两种语言功底扎实,谙熟蒙汉文化,具有较高的文学修养,译文严谨忠实,表达生动准确,朴素自然,纤细柔和地体现了原作的语言丰姿,较好地把握和再现了原著作者迟子建的情感世界和艺术风格。对原作的人物个性特征、不同人物形象及其情绪变化的表达方式等把握得准确自然,并克服了不易翻译的中国当代农村社会浓厚的乡土气息和地方特色等困难,是一部成功的翻译作品。

分享:
 
更多关于“首届“朵日纳文学奖”评奖活动圆满结束 ”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2015