互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

语言的文化本质 文化的语言内容


□ 王 丹 任自峰

  摘 要:语言和文化的关系主要表现在两个方面:1.文化因素会不断浸入语言之中,丰富和发展语言;2.语言也会对文化产生影响。理解语言必须先了解文化,理解文化必须了解语言。
  关键词:语言 文化 思维方式
  
  美国已故的语言学家萨丕尔说:“语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在,所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织。”这位伟大的语言学家告诉我们:语言与文化是不可分割的,他们在相辅相承中共同发展、共同完善、共同进步。语言和文化的关系主要表现在两个方面:1.文化因素会不断浸入语言之中,丰富和发展语言;2.语言也会对文化产生影响。因此,语言和文化的关系可以概括为两个层面:语言的文化本质,文化的语言内容。
  
  一、语言的文化本质
  
  《辞海》中对“文化”一词的注释:“文化”广义上来说是指人类社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,狭义来说是指社会的意识形态,以及与之相适应的制度和组织机构。而今天“文化”的运用远远超过了当时的注释的范围,它广泛地应用于人们的生活、工作的各个方面,譬如:娱乐文化、影视文化、休闲文化、食文化、企业文化等等。而从社会学角度讲“文化”是人类群体或社会的共享成果,这些共有财产不仅仅包括价值、知识而且也包括语言,语言是文化中的一种特殊的文化。
  佛教这一特殊的宗教文化自汉末传入中国开始,在2000多年的历史中对汉语产生了深远的影响。首先,音韵学受到了佛教的影响,特别是反切的广泛使用和四声的发现。“反切”指古代用两个字合起来为一个字注音的方法,反切原则是上字与被切字的声母相同,下字与被切字的韵母相同,如《广韵》“冬,都宗切”。清初的《康熙字典》就采用了这种方法。此外,词汇方面,大量佛教用词开始广泛出现于人们生活之中。如金刚,红尘,法宝,真谛,因缘,彼岸,烦恼,觉悟,境界,方便,解脱,智慧,顿悟,来世,悲观,泡影,自在…… 又如:成语:芸芸众生、本来面目、一尘不染、大彻大悟、皆大欢喜、不可思议、大千世界、一弹指间……(陈广恩,2005)
  语言对文化起着重要的作用,它既是文化产生和发展的关键又是文化传承和获得的必由之路。没有语言人们将无从沟通心灵的奥秘,与自然抗争;无从形成清晰的思想;祈祷与神话无从表现与绵延(罗常培,1989)。一个人慢慢长大,语言与技术一同获取,而礼貌客套等一系列社会性的词汇则是在他加入了社会并承担了社会责任后逐渐获得的。语言知识的成熟就等于它在社会及文化中地位的成熟。由于语言与人类社会行为融为一体,语言是文化产生、发展、继承、获得的必由之路,所以,语言能够充分的从整体上反映一个民族的全部历史、文化,各种游戏、娱乐,各种信仰、偏见。有一种说法认为,英国的Sandwich伯爵想出一种能不离开赌桌就能同时吃肉和面包的夹心面包,于是Sandwich 就成为夹心面包的同义语。反过来古罗马人曾穿过一种叫toga 的外衣,当这种宽外袍被废弃时,toga这个词就从语言中消失了。
  “语言如水银泻地般的文化渗透力还使它在文化的历史发展中获得一种特定历史层面的心智氛围,从而成为特定时代特定社会人类思想的典型标志。”(申小龙,2000:5)英国批评家C•P•Smith 指出,如果我们得到一份声称是中世纪的抄本而其中发现有enlightenment,skepticism 这样的字眼儿,毫无疑问,这是一份荒谬的伪造品;如果在伊丽莎白的时代的剧本中看到exciting event, interesting personality 这样的短语我们一定会毫不犹豫地立刻抛弃它。
  
  二、文化的语言内容
  
  一定的语言形态对文化各个领域起着深刻的作用。语言是思维的媒介,人不仅用语言来表达思想,而且人本身就是用语言思维的,即使是人的潜意识也是一种潜在的语言描述。语言体现了它所代表的那种文化对于使用它的那个民族或那些民族的文化束缚。文化传统通过它得到继承、流传、变革和发展。它渗透到各个领域如校园文化、网络文化和饮食文化,是各个文化领域统一于一个文化总体的基础和根据,使得不同文化之间能够互相理解和接近。
  爱因斯坦说,一个人的智力发展和它形成概念的方法在很大程度上取决于语言。德国民族之所以能够成为一个理论性的、思辨的民族就与其复杂、多变的语言结构有着某种必然的联系。在这方面,汉语和汉字对汉民族智力的影响更是个明显的例子。据美国社会学家韦尔对美国人口普查统计资料的研究,在与欧洲人、美国人、日本人的智商比较中,中国人具有智力的优势。由于汉字认识的独特方式比认识西方拼音字母有更多的复杂性以及优越性,因此中国儿童智力开发潜力极大。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016