互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

让世界听到不同的声音


□ 冷 凇

  冷凇: 伊扎特先生您好,您曾谈起中国媒介和受众对“半岛”这个词有误读,可否借此机会做一解释?
  伊扎特:我曾经在中央电视台和北京电视台都出镜做过解释,半岛电视台这个说法最先是新华社的翻译方式,之后各地的中国媒体便分别以“半岛”为名索引消息了。其实我们的名称阿拉伯语翻译过来应该是“岛屿”(ALJAZEERA)电视台。之所以起名岛屿,是因为创办伊始很想让这个电视台成为一座“孤岛”,这里的孤岛并不是说“两耳不闻窗外事”,更不是割断阿拉伯世界与外界的联系。恰恰相反,“岛屿”的意思是想在这个嘈杂喧嚣的世界中拥有一种“独立于西方社会媒介强权之外”的声音和姿态。如果你看到我们电视台的宣传画:上面是无数半岛电视台拍摄到的独家播出的重要画面,中间一个大大的眼睛,上面写着“如果大家都看CNN,那么CNN看什么?”现在世界上习惯了听CNN、BBC的声音,我们的下一代都成长在所谓“西方式民主”的新闻阴影里,我希望通过自己的工作改变这一切,至少为世界提供一种不同视角的新闻。
  冷凇:现在世界上有一种说法,半岛电视台的成名是由于阿富汗战争的独家报道。美英开始对阿富汗塔利班展开军事打击后,世界各地的人们首先锁定的是美国有线新闻网(CNN),无论是海湾战争还是科索沃战争,CNN的现场直播让其独霸世界媒体之林,可谓风头出尽。但阿富汗战争,CNN让观众失望了,人们不仅看不到任何战况直播,仅有的几个画面也模糊不清。就在观众为看不到真实的战争新闻而焦急之时,中东卡塔尔的“半岛之声”斜刺里杀出,并在报道阿富汗战况方面独占鳌头。您如何看待半岛电视台的知名度与阿富汗报道之间的关系?
  
  伊扎特:相信很多专家学者都有和您一样的联想。其实,独家对阿富汗战争的报道并不是半岛电视台成名的主要原因。半岛电视台的成名在于阿拉伯和中东社会,乃至全世界范围内的独立和公共姿态,我们力图独立地思考。
  冷凇:关于半岛电视台在中国观众心中的知名度,还有一个原因是贵台多次发布恐怖分子和基地组织的电视讲话录像带和录音带。似乎只有半岛电视台才和恐怖分子有“来往”,成了恐怖主义和世界相联的惟一纽带。事实是否真的如此呢?
  伊扎特:关于我们“独家”播放恐怖分子录像带一事,大家也有很深的误会。其实,基地组织录像带会一次性地邮递给许多电视台,比如美国的CNN等都曾经收到过,但是这些电视台由于政治和利益等因素,还有对素材真实性的质疑,拿到录像带后不敢率先将内容公开。相反,公共属性的半岛电视台则顶住了这种压力和束缚,积极地率先将新鲜内容在第一时间播映,并邀请专家来到演播室对录像带和录音带的真伪做出分析和判断。之后这些聪明的西方媒介便开始以“转载”半岛电视台新闻的姿态来播放片段——这样既逃避了责任,又达到了目的。
  冷凇:半岛电视台的总部设立在卡塔尔,定位是立足中东和阿拉伯世界的媒介平台。有能源富国的资金作为背景,是否会对电视台的发展有充足的保障? ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《北方传媒研究》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017