互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 社会工作 > 文章正文
刊社推荐

宋元时代的通事与通事军


□ 刘 晓

  通事在中国古代常用来指翻译人员,但在宋元时代,又被用来指一种特殊群体,即因避罪、被掳掠等原因而寓居他国的异族人,其中许多人原来的身份是驱口。蒙古与宋战争期间,南宋曾利用这些人组建雇佣军,用以抵抗蒙古人。元朝也采取过反招降政策,下令赦免这些人,并解除他们的驱口身份。因此,通事在元代又有“回回通事”、“放良通事”等不同称谓。南宋灭亡后,原来南宋的通事军人大都被收编进镇戍军系统——“通事汉军上万户府”,驻扎长江下游的江阴、许浦,万户一职则由负责收编工作的李占哥子李八撤儿及其后裔世袭。
  关键词:宋元时代 通事 通事军
  
  通事,在中国古代常用来指翻译人员。有关元代的通事——翻译人员,台湾学者萧启庆先生《元代的通事与译史——多元民族国家中的沟通人物》有过非常详尽的研究。不过,在宋元时代,通事除指翻译人员外,还常常用来指另一种特殊群体,即因避罪、被掳掠等原因而寓居他国的异族人。这方面的研究,尚没有引起学界的足够重视。
  
  一
  
  通事的另外解释,最早的文献记载可见宋人李曾伯《可斋杂稿》。李曾伯(1198-1268年),字长孺,号可卿。《宋史》卷420有传。理宗在位期间,历任边阃,儒雅知兵,“边境之事,知无不言”。文集《可斋杂稿》34卷、《续稿》8卷、《续稿后》12卷,是研究蒙宋关系史的重要资料,历来受到学界重视。不过,此书常见的《四库全书》本,对原著多所删改,清初抄本则保留了基本原貌。其中《杂稿》卷23《诏谕北人通事榜文》,因对少数民族多指斥之辞,被四库馆臣全部删落,而这通榜文实际上是研究当时通事用语的重要资料。以下为榜文全文。
  自有天地,素推中国之仁;从古戎荑,悉无百年之运。敷我肝胆,咨尔听闻。惟狂鞑自崛起以来,尔诸国罹非常之祸。杀人盈野,积骨成丘。屠害尔父母,掳掠尔妻孥,饥饿尔体肤,剽夺尔财物。闻每岁签军之役,多向日陷虏之人。尔则婴锋镝以当先,贼乃得金帛以安享。做奴做婢,经岁经年。况生聚之几何,而科需之甚酷。恶盈累世,怒积上天。晨牝遂获以专权,逆雏不得以窃号。犬羊交噬,鹬蚌相持。顾率众以张皇,妄声言于侵轶。岂知生民之祸变已极,皇穹之历象可稽。故其犯顺而南,辄是失利而北。皆谓来岁壬予(忒没真兴于前壬子岁,知数者谓不过六十载——原注,下同),佛狸之数将终;近占太白甲寅(夸岁二月二十四日甲寅,金星犯昴宿),旄头之燄已落。天之所废,人岂能兴。尔等或中原遗民,或他国壮士,虽扼贼势,宁无人心?恶劳好逸,当亦同然,舍逆就顺,岂不挠此。我宋至仁,与乾坤则一兼爱,无尔汝之分。用兵二十载于兹,通事千万辈归我。脱之水火,(飠夭)之稻梁。出异域之介鳞,被王朝之冠带。皆作美职,皆得安居。与其受苦之深,曷若见几而作。有能反戈杀贼,纳款归朝,或于管内举一路一郡而降,或自阵前领一军一部而至,或擒酋以献,或结党以来,大则建节分符,封妻荫子,次则阺功轻重,论赏褒嘉,自都统、总管、钤路、制领、将副,当以次补授,如田地、屋宅、金银、布帛、钱米,当多数给支。我朝廷素不负人,尔富贵可以终世。书名史传,为国勋臣。当使世本怀州,老于边事。每关彼慕,深为尔矜。如察罕、太纳、南合中书、别出古、速鲁花众大官人,当使近已通书,密布此意。尔头目通事等,不拘我朝汉人、回回、纥察、河西、契丹、女真,得此榜文,相为谋度。背楚归汉,复见西都之仪;用夏变夷,不愧北方之学。
  这通榜文应发布于理宗淳韦占十一年(1251),因作者自注提到“今岁二月二十四甲寅”,而以干支推算,淳祐十一年二月二十四恰为甲寅。榜文发布的前一年,即淳祐十年三月,李曾伯出任“徽猷阁学士、京湖安抚制置使、知江陵府”。负责南宋荆襄战区的防御事宜。榜文发布的当年十一月,因经营襄樊有功,李曾伯又“除宝谟阁学士、京湖制置大使,兼职依旧”。“来岁壬子”为淳祐十二年,即1252年。原注称“忒没真兴于前壬子岁”,即成吉思汗铁木真兴起于前一个壬子(1192年),不知所据为何。榜文发布时,蒙古政权新大汗尚未产生,暂由已故大汗贵由之妻海迷失后(乃马真氏)摄政,故榜文斥之为:“晨牝遂获以专权,逆雏不得以窃号。”当时,蒙古统治集团内部正为大汗宝座展开激烈争夺,局势较为混乱,这一消息也反馈到南宋朝廷,故榜文又称当时的蒙古为“犬羊交噬,鹬蚌相持”。不过,到当年夏六月’,拖雷系蒙哥最终成为蒙古第四任大汗,并血腥镇压了反对派,蒙古政局恢复稳定。榜文提到的“察罕、太纳、南合中书、别出古、速鲁花”等人,都是当时蒙古入侵南宋江淮地区的重要将领。理宗淳祐年间,督视江淮京西湖北军马的赵葵在向南宋朝廷汇报时,特别提到:“今年北军之人,系四大头项,一曰察罕(河西人——原注,下同),二曰大纳,三曰墨点,四曰别出古(并鞑),号四万,实三万余。马,人各三匹,约九万匹。”二者可相参考。其中,察罕,《元史》卷120有传,西夏人曲也怯律子。长期主持江淮地区战事,任马步军都元帅。南合中书,即粘合重山子粘合南合,《元史》卷146有传。父死,以江淮安抚使“嗣行军前中书省事”。太纳(又作大纳)也多见于史乘,如陈桎《通鉴续编》卷22(元刻本)载:淳祐五年春,“蒙古太纳侵江陵,孟珙败之”。《宋史》卷412《孟珙传》也提到此事:“大元大将大纳至江陵,遣杨全伏兵荆门以战。”此外,他还应参加过蒙古征服大理之役,后在主帅兀良合台的指挥下,率军由南向北,夹击南宋。榜文所说对这些人“近已通书,密布此意”,只是一种虚张声势的宣传手段,不见得实有其事。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016