互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

与艾杰姆交谈


□ 乌斯满江·萨乌蒂(维吾尔族)

  ◎苏德新 译
  
  在我羞涩地爱上你的时候,
  我是你一个村庄的流浪汉。
  我的花园里有十九朵花蕾,
  麦吉侬②般吃掉痴情的姑娘。
  我说你是地上的玛尔古勒③,
  有如一千个仙女诉说衷肠。
  
  因你光焰般升腾我亦升腾,
  因你的存活我才有了安详。
  我爬在你羽翅上翻越山岗,
  有了你我才永不受苦受难。
  骑着淘汰劣骑,抵达驿站,
  天宇一角,我却慨叹无限。
  
  你的灵魂永不停歇地悠扬,
  夜空的星星在我眼里璀璨。
  我听到了天堂美妙的音乐,
  如竖在大地上美丽的穹苍。
  松树般一脉相承盘根错节,
  我的灵魂笼罩一座座山峦。
  
  豺狼当道时你被当作沙鸡,
  我以晨曦浇灌凶险的谎言。
  为你的平安我诵念平安经,
  亦为那根毒箭祈祷无数遍。
  你带我到了那遥远的天际,
  我用金丝线为你缝制衣裳。
  
  世上留下很多游玩的足迹
  你的柔情渗透了我的骨髓。
  我的信念是地上所有的海,
  没有理由,阳光穿透心灵。
  清规戒律挡不住我的去路,
  你是天之乐,天是我之灵。
  
  你使我灰色的梦亮丽妖娆,
  呵,世界回到原生态时代。
  酷热的沙漠里是甘露琼浆,
  我们所有的人如枯木逢生。
  昏暗朦胧中总是皓光照耀,
  生命之水流成了条条江河……
  
  你总是启迪了神秘的语言,
  丢失语言的人边说边走远。
  你走的地方箴言警句流畅,
  你瞄准最高的目标而灿烂。
  绝不总织老掉牙的粗大布,
  光焰般射出无尽的锦丝线。
  
  你在悠然飞翔时充满着爱,
  已经死去的坟墓全都复活。
  世纪形成的距离焚尽烧光,
  那些子孙遇到过世的先辈。
  过门音乐振颤,心心相爱,
  代代相连,与新世纪接轨。
  
  轻轻拂过的是你清清的风,
  除去爱恋别的全化为孤单。
  戈壁薹草穿透满地鹅卵石,
  不遗余力地喷洒满目苍翠。
  你清醒得犹如流过的圣水,
  永远珍藏在欢悦的人世间。
  
  在你长着犄角的大山跟前,
  在我成长时,我倚你而立。
  当我想起我的忘恩负义时,
  你是海!从你怀里拣到珍珠。
  当我在倔强地举行婚礼时,
  你富丽堂皇,我振翅而飞。
  
  在我羞涩地爱上你的时候,
  我是你一个村庄的流浪汉。
  我的花园里有十九朵花蕾,
  麦吉侬般吃掉痴情的姑娘。
  啊,艾杰姆,我有如你的山,
  我将你视为我生命的辉煌。
   (译自《塔里木》2006年第7期)
  
  责任编辑 陈 冲
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016