互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

解读《老人与海》的基督教元素


□ 孙晓阳

  摘 要:《老人与海》是海明威的代表作,是一个和基督教义紧密联系的悲剧,蕴涵诸多基督教元素,本文就其语言文体风格所蕴涵的基督教元素以及文本细节中的基督教元素进行解读,透视基督教元素在构筑文本中的重要作用。
  关建词:老人与海 海明威 语言风格 基督教
  
  基督教文化是西方文学成长的重要源泉,其滋养了一代又一代的名家名篇。欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)正是在基督教文化的熏陶下成长起来的,现代荒原上的一名绝望而坚强的角斗士。1899年7月21日,海明威生于美国伊利诺伊州的橡树园,10月1日接受洗礼。海明威刚过完21岁生日,收到母亲给他的一封信:……我的儿子,欧内斯特,除非你端正你的行为——不要吊儿郎当,贪图享乐;不要只借不还,不顾别人只顾自己;不要挥霍你的积蓄,过奢侈浪费的日子;不要利用自己漂亮的脸蛋儿,去愚弄那些容易上当受骗的小姑娘,而忘记你对上帝和你的救世主耶稣基督的责任。海明威生活在基督教的文化世界中,自然就把诸多基督教元素融入文本,使得作品貌似简约,却内涵丰富,读来撼人心魄,催人生悲。海明威作为文学大家的声望正是建立在其悲剧作品之上的,在海明威看来,真正的英雄不是那些胜利在望时的勇敢者,而是明知前面失败却依然挺起胸膛无畏地走向死亡的人,是道德上的成功者。《老人与海》也正是一个和基督教义紧密联系的悲剧,文本中海明威为我们塑造了一个半人半神的、更接近于基督的老人形象,更具有殉难者的品质和博爱精神。老人在种种重压下表现出了优雅的风度,老人与大鱼的搏斗,给人以这样的启迪:“不在于谁弄死谁,而在于搏斗本身是庄严而美丽的。”他终于抓了一条大鱼,但拖回去时,鲨鱼把大鱼几乎撕光了,他只带了光秃秃的鱼骨架回来,那补缀满面粉袋的帆“像一面失败的旗帜”,然而老人的行动却向世人昭示了一个伟大的真理:人可以被毁灭,却不能被战胜。《老人与海》蕴涵的基督教元素主要有以下方面:
  
  一、语言风格上的基督教元素
  人们认为海明威开创的现代文体风格就是“圣经般简洁”的语言文体,其主要表现为:
  1.内容上的简约。《老人与海》在结构上非常简单。海明威曾坦言“《老人与海》本来可以长达一千多页,把村里每个人都写进去,包括他们如何谋生、怎么出生、受教育、生孩子等等”,但是,他“把一切不必要向读者传达的东西删去了”。英国小说家赫·欧·贝茨对此深有体会。他在《现代短篇小说·“美国文艺复兴”》(1941)一节中称海明威的写法“引起了一场文学革命”,说他“是一个拿着一把板斧的人”,“他斩伐了整座深林的冗言赘词,还原了基本枝干的清爽面目。他删去了解释、探讨甚至于议论;砍掉了一切花花绿绿的比喻;清除了古老神圣、毫无生气的文章俗套;直到最后,通过疏疏落落、经受了锤炼的文字,眼前豁然开朗,能有所见。”
  2.写法上的浓缩。海明威凭借其独特的“冰山理论”,利用人们共同的感知方式及规律,他去掉了人所共知的东西,结果产生了完全出人意料的新的审美方法,而且是最有效的方法。正如奥斯特林在诺贝尔奖《受奖词》中所说:海明威“能把一篇故事反复推敲,悉心裁剪,以极简洁的语言,铸入一个较小的模式,使其既凝炼又精当,这样,人们就能获得极鲜明、极深刻的感受,牢牢地把握它要表达的主题。”
  3.语言上的简洁。 海明威非常喜欢读《圣经》的“钦定本”(The Auth rized version),即:1611年的“詹姆斯王版”,该版本的《圣经》是一部英文经典之作,其简洁、均匀、有节奏的文体大大影响海明威的写作,他时常从《圣经》里选取小说的标题。“钦定本”《圣经》的语言简明易懂,其中没有“大字眼”,文句平铺直叙。海明威在《老人与海》中吸取了《圣经》的以下特点:平铺直叙,少用形容词、副词修饰;句子结构简单,句与句之间常用and连接;用具体生动的词,不用抽象的词;用短词、日常的词,不用大字眼;表述直接了当质朴无华。因此,《老人与海》具有《圣经》般简洁的语言风格。
  
  二、文本细节中蕴涵的基督教元素
  为了刻画老人的硬汉形象,海明威有意把老人比作基督的化身,在文本中引用了诸多关于基督受难的细节,老人在整个捕鱼的过程中,有两次被钉上十字架的悲壮图景。第一次是当老人钓上了大鱼,大鱼便拖着他和小船在茫茫大海上漫游,钓索勒在背上,暗指耶稣扛着十字架上髑髅地,衬在钓索下的麻袋,暗指耶稣的长袍,扣在头上的草帽喻指耶稣戴的荊冠,双手被钓索勒得出血,指耶稣手上钉着钉子。出海前,小男孩马诺林给老人送些吃的,暗指耶稣“最后的晚餐”。
  当鲨鱼吞噬老人的大鱼时,文本中又暗示了老人第二次被钉上十字架的过程。在他扎死了第一条来犯的鲨鱼后,又两条鲨鱼围了上来,老人不由得“Ay”了一声。海明威在文本中阐释到:“这个词儿是没法翻译的,也许不过是一声叫喊,就像一个人觉得钉子穿过他的双手、钉进木头时不由自主地发出的声音。”这里暗指老人又一次被钉上脚手架。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016