互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

杨绛的喜剧双璧


□ 吴学昭

  为了纪念中国话剧诞生一百周年,上海话剧艺术中心和上海滑稽剧团的艺术家们,准备将杨绛先生早年的话剧《弄真成假》再次搬上话剧舞台。杨先生起先很犹豫——近年来重排重拍的老戏不知多少,艺术上超过旧作的极为少见;一些为迎合当下社会趣味而做的改编,又往往使原来的优秀影剧作品失其本真。后经演出方的一番解释,杨先生同意在不修改原著的前提下授权。
  杨绛创作于二十世纪四十年代的《称心如意》和《弄真成假》,被戏剧界称为“现代喜剧双璧”。这两部戏的创作似乎出于偶然,首演大获成功也多少让人有点意外,实际作者在学生时代已接触西洋戏剧,对戏剧理论、戏剧史和戏剧创作技巧有丰富的知识和理解。
  杨绛在清华大学研究院学习时,外国语言文学部主任是曾受教于戏剧大家贝克(G.P.Baker,1866-1935)的王文显教授,著有《委曲求全》、《梦里京华》等多部剧作,他所开设的“外国戏剧”、“戏剧概要”、“莎士比亚研读”等课程,使清华外文系毕业的许多同学如洪深、陈铨、石华父(陈麟瑞)、李健吾、曹禺、张骏祥等受影响,开始接触西洋戏剧,并在以后从事剧本创作和演剧活动。
  在英国牛津和巴黎大学进修西洋文学时,杨绛遍读古希腊以来的西文戏剧经典,对悲剧和喜剧以及后来的悲喜剧概念的理解更清晰了。她生性开朗幽默,对喜剧体会尤深。喜剧不应只是用夸张的手法讽刺和嘲笑丑恶落后的现象,还应有趣可笑而又意味深长。
  杨绛就是本着这样的认识创作中国式的风俗喜剧的。
  1942年冬天,剧作家石华父改编的剧作《晚宴》(编者注:原剧作系美国剧作家茱蒂·芝加哥Judy Chicago作于1979年的同名戏剧《The Dinner Party》)上演后,请钱钟书、杨绛夫妇上馆子吃烤羊肉,同席的还有《云彩霞》的作者、剧作家李健吾。大家围着松枝火盆,用长长的筷子从火舌里抢出羊肉来夹烧饼吃。李、陈两位学长都对杨绛笑说:“何不也来一个剧本?”
  杨绛当时正在当小学教员,业余写了一个《称心如意》,先拿给近邻石华父看。他说不行,作为独幕剧,太长;作为四幕剧又太短。杨绛在他的指导下重写后,他点头了,就交给李健吾。没几天,李先生来电话说:“你运气真好!你那剧本给佐临看中了,已经在排演了,就要出广告了,署什么名字呀?”杨绛又惊又喜,生怕出丑,匆促中不及思索,就把学名季康二字切成了一个绛字,答说:“就叫杨绛吧。”
  《称心如意》的女主角是一个穷画家和富家小姐的女儿,早年丧母,和父亲居住北平。父亲去世后,上海的亲戚们觉得对这个孤女不能置之不理,就写信招她回上海。可是她遭到各位舅舅、舅妈的排挤和冷遇,没有人愿接纳她。她走马灯似的从一家转到另一家,看到不同人物的不同嘴脸,不同的言行举止;见识了大上海里的小社会,上流人物的低俗品行。然而舅舅们的舅舅,也是这个女孩的老舅公,却愿收留她并认作孙女。
  四幕喜剧《称心如意》1943年1月由国文剧专高职科第五届毕业公演,佐临导演;1943年5月上海联艺剧团在金都大戏院演出,仍由佐临导演,李健吾也粉墨登场,饰演老舅公。
  此剧结构精致巧妙,剧情发展自然生动,语言本色明净,切合各人身份,曲尽其妙。演出多场,盛况空前,在沦陷的上海剧坛引起轰动。戏剧家赵景深看过后,觉得此剧刻画世故人情入微,非女性写不出,而杨绛又写得那样细腻周到,不禁大为赞赏。
  杨先生说:“这年夏天,同茂剧团团长李伯龙先生到我家,请我也为他的剧团写个喜剧。同茂也是上海的进步剧团。暑假期间,我写了《弄真成假》,九月就上演了。导演是丁力还是吴天,不记得了。”
  《弄真成假》写一个家庭贫困又不求上进的青年周大璋,穷得和寡母生活不下去,只得借住妹妹的婆家,也是母亲的娘家小阁楼上。他在保险公司当一名小职员,迟到早退,不尽职,专追女人,成天吹牛扯谎,一心梦想当个阔佬的女婿,过上荣华富贵的生活。他搭识了一位寄居在地产商叔父家的女子张燕华,又通过张燕华认识了大地产商的太太和女儿张婉如,天花乱坠地吹自己出身官宦世家、书香门第,母亲是女中丈夫,有才情有识见,支持独生子出洋留学;他如今获得博士留洋归来,志向很大,要改造环境,只为了解民情,不愿做官,暂当一名普通职员……周大璋表面温文儒雅,加上长相不错,骗得张太太赏识和张燕华的爱慕,只是地产商头脑精明,挑女婿也当买卖做,“只做稳稳当当的买卖,不做空头。”对女儿严加看管,不让周大璋得手。已看中周大璋的张燕华,不愿自己的如意郎被堂妹勾走,便利用婉如和表哥到苏州亲戚家吃喜酒的机会,假说他们订婚,打消周大璋的梦想。周大璋退而求其次,便偷偷拿了母亲仅有的一点首饰和张燕华私奔了。周大璋的母亲发现丢了首饰又不见了儿子,跑到地产商府上撒泼打滚,哭叫喊闹,讨要儿子,纠缠不休。“女中丈夫”原形毕露,一切真相大白。张燕华在私奔后得知周大璋是个骗子,周也发现燕华跟自己同样一文不名,两人无法生活只好回家。地产商为顾全哥哥的脸面,也保护自家千金的名声,抓着周大璋、张燕华补办婚礼。张燕华到了周大璋母子住的小阁楼上,认识了他的母亲和亲戚,环顾四周,苦笑着对他说:“真是环境由你改造啊!我佩服你改造环境的艺术!”
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:话剧 2007年第04期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016