互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

飞翔的女人


□ 〔俄罗斯〕莉季娅·瑟乔娃

  万海松 译
  
  她曾经是一个身材匀称、体态轻盈的漂亮女人;她的未来曾经是无忧无虑、光明而美好的。
  未来基本上、大体上是由她想象出来的。“我们的火车头啊,向前飞奔吧,一直到公社那站……”这是那个伟大建设的年代,架桥铺路的时代。陆地比海洋更浪漫———每过一个小站,都会有相逢和发现,你的命运注定是幸福的———它只取决于你自己,而你又生活在和睦的时代,你真切地倾听着这个时代的节奏———历史的时针与心跳完全合拍,没有人知道,这种节奏越来越热烈、高涨。
  总之,她曾是一个普普通通的女孩,热切地相信美好的事物。有点奇怪的是,命运注定使她几乎不在意别人的话,人们说,生活是龌龊的。她的目光游离不定,根本无心关注于此。仿佛她飞翔在大地的上空,她那完美的双脚穿着棕色的低帮皮鞋———那个时代典型的皮鞋。她飞啊,飞啊,她觉得,今天的、寻常的生活———无足轻重,远处某地———地平线那头———一定会有光明的未来,为了它,才值得生活。
  其实,现实中的她确实是美丽的,但她从来不注视自己,从不在镜子前顾影自盼。她身上的一切都让她的眼睛显得很快乐:乌黑浓密、迎风飞扬的一头鬈发;清纯的脸蛋;柔软的、美丽的身材;以及一切少女时期的并不聪明的打扮———腰带、绸带、发簪,还有妈妈那个一般都用来装文件的手提包,她经常央求妈妈让她挎着它在街上炫耀一番。她曾是农民的女儿,不过,自从出生之日起,已经永远地脱离了田野、菜园子、奶牛,脱离了这个固定的、狭窄的世界,因为里面没有她需要的广阔天地。未来不可能藏在那些每天都散发着牲口粪臭味的畜圈里,不可能藏在那些脆弱的、容易受伤的大白菜菜秧里,不可能藏在她从童年时就习惯了的琐碎的日常生活中。她接受了时代的教育,时代也号召她们毅然决然地告别这走过无数遍、叫做小祖国的小地方。她心目中的祖国,是一个幅员辽阔的泱泱大国,穿越它需要连续走上六个或者七个昼夜(她常常记不住到底需要几个昼夜),而且,国境之外的邻国,也是友善之邦,那儿的人们见到她会很高兴(她相信是这样的),这个地方迟早都会成为所有人的祖国。未来———按照她偶尔从广播电台听来的说法,就叫做城里人。因为,无论是在穿衣戴帽上,在外观表情上,还是在言谈举止中,城里人都透露出一种不同的生活,这种生活要比她的不知道好多少倍。
  当她还在小学上学的时候,她就一直盼望着八年级的毕业。她上课时注意力常常不集中,思绪万千,因为她有很多的梦想和憧憬,上课时,只要她穿着低帮皮鞋的脚一碰到日久松动的木地板,她的思绪就开始在课堂上飞扬起来。但是,即使在课堂上,关于另外一种非农村的生活想得太多,她也常常郁闷、痛苦。一切早就注定,而且她的全家人也同意:她今后要去城里上学。这是她的幌子而已,不过,她并没有恶意,因为,当个医士或者教师,可以安慰“社会舆论”,然后———继续安慰———她会回到家乡,在那些弯曲而狭窄的街道走街串巷,要么教人们读书或者写字,要么帮人们退烧或者“醒脑”。实际上,关于这些事情,她连想都没想,从未有这样的打算。当生平第一次来到城市的时候,她在街头一边慢慢地走着,一边读着商店的招牌:“牛奶店”、“日用工业品店”、“日用小百货店”,与此同时,她的内心却一直在催促:“快点看,快点走!”———第20或者第21个招牌是一块金属制成的牌匾———“交通部铁道中专学校”。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《北京文学·中篇小说月报》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017