互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

阿吾勒之歌(二首)


□ 库尔班·阿里(哈萨克族) 哈 拜(锡伯族) 译

  亲人的吻
  我骑着善于奔腾的栗色骏马
  ——两耳似芦苇挺立
  鬃毛如柔软的细纱——
  我们向阿肯① 们聚集的盛会奔去
  我的旅伴都是些活泼的少年, 风趣潇洒
  
  乘马匀称的碎步轻轻卷起风沙
  歌声随我们穿过一道道山坤
  心灵的鹰闪电般划过苍弯
  又舒展双翼飞向海角天涯
  
  歌声从人们的心底进发
  随着心跳的节拍飞越山峦云崖
  青水滩②卷起了银白色的水帘
  卡不河③也伸开双臂热情地迎迁
  
  层峦叠嶂向客人含笑致意,
  雪峰的银辉闪烁着耀眼的光华
  唐加日克④在这里献出他的诗篇
  阿西木⑤ 正满怀激情弹着东不拉
  
  坐骑早被牵到马桩旁休息
  到处是亲人的笑语和喧哗
  年老的祖母亲吻着我们的额顶
  小孙儿笑咪咪地拉着我们进家
  
  少女们待人热情又显出敬意
  鲜艳的装束像孔雀的翎羽
  虽然我们的心被胸廓相隔
  心跳的节拍却永远连在一起
  
  心跳的节拍永远连在一起
  生命在随着鲜血更新和延续
  这正是我们的希望
  也许恰恰是这些——
  驱使我们来到沸腾的诗的园地
  
  我骑着善于奔腾的栗色的骏马
  ——两耳似芦苇挺立
  鬃毛如柔软的细纱——
  故乡哟我坦率地表达了自己的希望
  把雄鹰坚硬的翅膀赐给我吧
  
  让我在您的高空里自由地翱翔
  我要让您的草原和山村开遍鲜花
  我的敬意
  啊, 巩乃斯, 黄金般珍贵的草原
  请接受我的敬意
  我知道, 创业者正在你的沃土上创造奇迹
  你那柳条编制的摇床, 还有母亲的乳香
  和亲吻
  能不引起我孩提时代的甜蜜的回忆
  
  啊,故乡
  我又回到了你的身边
  满怀乡思扑到你火热的怀里
  我像一匹疲惫的马
  在我熟识的草地上翻滚
  浑身增添着活力
  我更像一条游鱼
  在你的激流里游动
  和浪花追逐嬉戏
  
  我呼吸着你飘香的清新的空气
  它涤净了枯连在我胸腔的尘迹
  当我吻过一捧又一捧日夜怀念的乡土
  它的芳香更使我心旷神怡
  
  我清醒地, 但怀着眷念的心绪
  欣尝着你开满鲜花的辽阔的草地
  你的恩泽, 你那温煦如阳春的情谊
  偷偷地拭去了我脸上岁月的纹记
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016