互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

俄语中暗含否定的表达法


□ 王 庆

  摘要:肯定句表示否定语义带有强烈的感情色彩,在某种程度上,肯定句表达否定语义的语气胜过否定句,否定的语气更显坚决。肯定句表达的暗含否定是无否定之形却含否定之意,它要靠隐性手段含蓄、间接地表达出来。本文通过大量的例句,对俄语中暗含否定的一般表达手段和词汇结构手段进行分析并对表达方法进行了系统的分类。
  关键词:表达方法;明示否定;暗含否定
  
  暗含否定(имплицитноеотрицание)是通过无专门形式标志的肯定句表达出来的否定语义。这种表达否定语义的肯定句通常可以与否定句构成形式---语义对应关系,或称句法同义现象,但肯定句表示否定语义带有强烈的感情色彩,在某种程度上,肯定句表达否定语义的语气胜过否定句,否定的语气更显坚决。肯定句表达的暗含否定是无否定之形却含否定之意。它要靠隐性手段含蓄、间接地表达出来。
  一、暗含否定的一般表达手段
  (一)语调
  俄语中有丰富的调型系统。各种语调手段都可以表达不同的主观情态意义。其中调型—7常用来表达否定态度,出现带有语气词где,какой,когда的句子中。
  试比较:
  (1) Где ему заниматься?
  他可以在哪里学习?
  (2) Когда ему заниматься?
  他该什么时候学习?
  (3) Когда ему заниматься! У них ремонт.
  他哪有地方学习!他们正在维修。
  (4) Когда ему заниматься! (ему некогда заниматься)
  他哪有时间学习!
  上面4个例句中,前两个的例句用ИК—2是特指疑问句,对情景的时间、空间、条件等发问;后两个例句用ИК—7则不然,他们不是用来发问,而是富有表情地对上述疏状状况进而对整个情景表示断然的否定。
  (二)上下文
  上下文对暗含否定语义的表达起着很大的作用。同一个句子在不同的上下文中可以表达不同的语义。
  试比较:
  (1)Поймёт он тебя! Обязательно поймёт! Иди и не сомневайся!
  他会理解你的!一定会的!你去吧,不用疑虑!
  (2)Поймёт он тебя! И не надейся, и не думай унижаться!
  他才(不)会理解你呢!别指望,也用不着低三下四的!
  上面的两个例句中都有Поймёт он тебя!这句话。但它在不同的上下文中却能表达完全不同的语义。第一个例句表达的是纯肯定语义;而第二个句子则暗含否定语义。这个否定语义是由它与下面一个作为否定依据的句子在意思上相互作用而形成的。第一个句子中则不存在这种否定依据。可见,在一定情景中,上下文意思联系就变成判断语句是否具有暗含否定语义的决定因素。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《世纪桥·理论版》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017