互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

赵家璧同志的计划


□ 家 璧

  二赵家璧同志的计划
  
  ……
  知道你恢复搞翻译美国现代作品,极为高兴。三十年代我对这方面很感兴趣。解放后,虽然有较长时期在外国文学部门挂个名,实际上当时对这方面的研究翻译工作,无人敢提倡,新的资料也弄不到手。我这个人也忙于开会、学习,早已把它抛之九霄云外了。想不到华主席为首的党中央,号召我们可以研究任何我国的东西。今年中美建交,势必要把美国文学提到日程上来。这真是做梦也想不到的事。
  蒙你约我写稿,那是义不容辞的。我自己捉摸一下,我解放前二十年编辑生涯中,今天还值得一写的可以有十多套丛书画刊之类,最可惜的是我历年珍藏的作家来信手迹五、六百封(内老舍的就有二百封光景),运动期间被迫上交,最近据说已于1975年被驻出版社工宣队付之一炬了。但我准备写完关于鲁迅的(我已写了三篇,约五万字)回忆史料后,就开始写关于良友文学丛书的。此文我已在准备搜集资料。因为没有了作者来信的材料,就得花加倍的工夫去思索,从其他史料文字中得到些启发,还得把当时的作品翻一下。这篇文章,可能从我最早编的出了八十种的《一角丛书》写起,在那套小丛书中,我第一次编入出版了周扬、夏衍、林伯修、丁玲、阿英等早期的著作。目前因我手中没有这套书,连目录也还未弄到,很感困难。如果材料充分,也可单独写一文。良友文学丛书我于去年买到完整的一套。我考虑过先写鲁迅的两本新俄小说。这是我原来计划写鲁迅的四篇专文中最后一篇,现在就作为此文的第一部分,第二部分写丁玲。丁玲被捕后,良友出了她的《母亲》,还在报上大登广告,发行一万册丁玲亲笔签名本,引起读书界的极大震动,国民党反动派来向我追查真相。以后我们又出了丁玲的《意外集》。沈从文的《记丁玲》先后出了两种,都值得一说。此外,何家槐有一事可记。老舍、巴金、张天翼的书也可以谈谈。这方面可写要写的不少,就是要花时间去多找些材料。这篇原来列入“之三”的回忆录,你刊需要,我可以给你们发表。此文字数可能有万字。但我年老体衰,走路不便,出外去图书馆找资料很费力,自己写作速度不快,而且文章也写不好。我最近发表过两篇回忆文章。在《山东师院学报》1977年第5期题为《新文学大系·小说二集》,该文看到的人很少,请你找来看看。我倒有意把整个新文学大系编纂经过写一篇较完整的。1957年《人民日报》上的第一段,写的不是已出的第一套而是写没有实现的第三套。《山东师院学报》写的仅是鲁迅的一本。这套大系,据上海文艺出版社告诉我,已得中央宣传部批准,今年将由该社按原样重排校对后大量发行(曾征求我同意,我当然赞成)。也许是读者有此需要。你们如有兴趣,而且感到学报上发表的部分材料,原作者可以重加运用,我也想试试。这期学报,如需要,我可寄你。另外一篇刊在《南京大学学报》1978年第3期上。希望你读后,给我提些意见。关于良友文学丛书应如何写,也想听听你们的意见。贵刊第一期准备何日与读者见面,希告知。
  关于西谛的。北京《美术》约我写一篇关于中国版画史图录的回忆文章,我将把他同我的几十年交往一起写进去。关于美国文学丛书的,很好,我也有此打算。我将从出版角度来谈。目前还未考虑及之。
  黄源对《译文》一手经办,应当组织他写,至于《世界文库》,他不一定清楚,你可去信联系。
  读者·作者·编者
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 1979年第02期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016