互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 小学 > 文章正文
刊社推荐

学会用英语思维,写出地道英语作文


□ 汪革强

  英语作文和汉语作文最根本的不同在于思维方式的不同。写英语作文当然就要“think in the way ofEnglish”!用英语思维是写好英语作文的关键。
  我们很多同学在写英语作文的时候,往往是先用汉语想好内容,然后翻译成一篇英语文章。这样的英语作文带有明显的“中式思维”,显得不伦不类,读起来怎么会流畅呢?文章是作者思维的文字再现。要是思维方式和语言表达不一致,就像“挂羊头卖狗肉”,越嚼越不是味儿!因此“中式英语”是英语写作的大忌。
  那么,英语的思维方式在写作中是怎样表现的呢?简单地说,就像演绎法:先开宗明义,然后逐条分析论证,紧紧围绕观点层层展开,注重文章的逻辑性。相对而言,汉语的思维方式更像是归纳法:先由一个看似无关的事件入手,循序渐进,往往到最后才点明主旨。此外,东、西方不同的思维模式在语篇的连贯上也表现出明显的差异。英语语言本身起连接过渡作用的词语特别多,且这类词语在语段中出现的频率也相当高。而汉语强调的是文章上下层次的衔接和前后的照应,不需要过渡词语的表现。因此,许多中国学生很少注意过渡词语的运用,结果写出的语段缺乏连贯性。
  明白了这两种语言不同的思维方式,我们在写作时就要相应地使用不同的表达方法。一篇作文只能用一种思维方式。写英语作文就一定要从头至尾都是英语思维,才显得原汁原味,否则就要“串味儿”了。我们来看看下面两段出自中国中学学生之手的英语作文——
  
  The writers of science fictions may find it harder and harder to come up with new ideas,since we have reached a phase where high-tech prevails in our life and we can often witness the scientific marvels.(这里引出了高科技在人们生活中的普及,但略显牵强)The success of space travel of Shenzhou is still what we are excited about, while the new released mobile phone brings high-tech to our everyday life and gives us real benefits.(谈到“神舟”飞船和手机,但只是一笔带过,而且把前文刚出现的主题又扯远了)There's no doubt that high-tech has made considerable contributions to the development of mankind and we are now in a"High-Tech Age".(最后才提出主题句,但是“高科技时代”的提法显得过于单薄和突兀)
  
  这篇英语作文如果直接翻译成汉语,可能会得到高分:因为切入的角度很特别,选材也很典型、新颖,结论“某某时代”又显得很大气。可惜的是,从英语作文的角度来看,这篇作文是不合格的:开头跟主题几乎不搭界,论证过程草草了事,结论并不能令人信服。
  
   High-tech has made people's life easier and happier.(主题句,点明主旨,简洁有力)Computers and the Internet, for instance, have made it possible for people around the world to communicate with each other freely and the world seems to be smaller. It has also made the work in the office more efficient.(紧扣主题句,以计算机为例论证)On the other hand, with the help of high-tech, the medical science has reached many great achievements which has made people live longer and improved people's living quality.
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016