互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

耳环船


□ 玛尔孜娅·萨合多拉(哈萨克族) 努尔兰·波拉提(哈萨克族)

  努尔兰·波拉提(哈萨克族) 译
  
  生命的礼赞,永远传唱,
  欢快的心情振翅翱翔。
  汹涌之河阻隔两岸。
  使你忧伤不再,意志如钢。
  
  姑娘在守望,小鸟在清唱,
  心境犹如水面不一样。
  鸟儿恋水,姑娘怀春,
  唉,心上人在何方?
  
  岸与岸只能对望,
  星河迢迢鹊桥何在?
  我俩的爱情,相思的泪水,
  随波远逝,不知去向。
  
  圣洁的天鹅向天歌唱,
  河面是它们的伊句之园。
  尽情欢唱,尽情嬉戏,
  远离人间喧嚣是为了自由和爱情。
  
  人命如鸟,息息相关,
  生命演绎了灿烂的诗篇。
  小鸟戏水涟涟,姑娘柔情绵绵,
  胆怯的小伙子踌躇在对岸。
  
  浪在珠玉飞溅,
  撞击着少女的心扉。
  母亲的乳汁养育着一方人们,
  也孕育了明月般妩媚的姑娘。
  
  恋人伫立在对岸,
  情人之眸望穿秋水。
  汲水的姑娘啊!
  小伙子爱莫能助,心急如焚。
  
  大雁捎来春天的消息,
  河水奏响欢乐的音乐。
  让小伙子长出一双翅膀吧,
  让小伙子拥有一张帆吧,
  让他快快来到姑娘身边。
  
  马儿在湍流前却步,
  情书在胸口捂得发烫。
  姑娘的歌声阵阵荡漾,
  连鸟儿也眷恋飞翔。
  
  她要把耳环做条船,
  两颗心在炽热燃烧。
  心要飞过这条河,
  白天鹅也在天空为他们祝福。
  
  歌声给人无穷的力量,
  它穿越了时空,在高山峻岭之间缠绕。
  多少有情人曾唱起它,
  在那黑黑的森林,
  在那绿绿的河边。
  把你的耳环船给我吧!
  哦,神奇的耳环,
  你吟我唱,两岸互答。
  百花也醉了,争相怒放。
  
  因为爱情,歌声才动人,
  因为纯洁,爱情才神圣。
  两颗心连在一起,
  愿从此能到彼岸。
  
  耳环船之歌,
  有无限的祝福。
  尽管有世俗的流言,
  尽管有雨骤风狂。
  
  耳环船之歌久唱不衰,
  代代相传珍贵无价。
  恋人的心情喜忧参半,
  月牙耳环寄托着人们美好的祈盼。
  
  爱之河难以跋涉,
  就让歌声传递情意。
  真爱是一生的幸福,
  真爱让流言遁形。
  
  耳环船之歌充满永恒魅力,
  引导人们向往爱情。
  大自然的白天鹅啊!
  也把母亲河深深热爱。
  
  自由的灵魂如歌如诉,
  代代相传蕴含美好祝愿。
  月牙耳环是爱的见证。
  小伙子如沐浴的阳光。
  
  珍惜月牙耳环如同双眼,
  发誓给她一生的幸福,
  爱能感天动地。
  耳环船驶向彼岸,
  孩子们,这首歌就是这么神圣。
  
  从此人们敬重姑娘的金耳环,
  它犹如皎月,犹如朝阳。
  我们举行戴耳环礼,
  盛大的场面,终生难忘。
  姑娘的美丽平安伴随一生。
  
  让耳环能谛听姑娘的心声,
  犹如看见她纯洁的笑靥。
  母亲会给女儿戴上耳环,
  姑娘就如同母亲一样平安幸福。
  
  姑娘啊,不要丢失这耳环,
  它如同生命,尊贵无价。
  愿耳环之歌,
  子孙相传,永远,永远。
  (译自2006年3月15日《伊犁日报》)
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016