互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

正本清源


□ 谢季祥

  关键词 文史知识 医学古文 训诂 正本清源
  
  中医学是我国民族文化的瑰宝,在古代医书中蕴含着丰富的文史知识,特别是许多医学家兼通经史百子,常在医书中旁征博引,所以弄清文史典故的本源,掌握相关的文史知识,对辨析医书词义、理解作者原意都至关重要。以下就这两个方面,举些容易误解的例子,来说明文史知识与医学古文训诂的密切关系。
  先谈辨析词义。
  例:坐毕归,行数里,卒头眩堕车,人扶将还,载归家,中宿死。(陈寿《华佗传》)
  其中的“中宿”,多数选本注“半夜”,少数选本注“次夜”,初看似乎难以判断。然而“中宿”典出《左传·僖公二十四年》,说晋公子重耳流亡十九年后回国执政(即晋文公),这时内侍披求见,晋文公拒绝了他:“余从狄君以田渭滨,女为惠公来求杀余;命女三宿,女中宿至。虽有君命,何其速也?”意思是晋惠公命令你三夜之内杀死我,你次夜就来到,何必这么急迫呢?“中宿”指的是次夜。“半夜”的意义,古人常用“中夜”来表示,如曹植《美女篇》:“中夜起长叹”。文字是约定俗成的,不能因为“宿”有“夜”之义,便误以为“中宿”就是“中夜”、“半夜”。由此可见,“正本清源”对辨析词义是极其重要的。
  例:窃以动植形生,因方舛性;春秋节变,感气殊功。(孔志约《〈新修本草〉序》)
  其中的“动植形生”,各种选本都解作“动物植物的形态和禀性”,说是“生”通“性”。这篇序文是骈文体,必然符合骈文的特征。首先是骈偶,“动植形生,因方舛性”与“春秋节变,感气殊功”是偶句,“动植”与“春秋”相对,“形生”与“节变”相对,既然“节变”是“节候变化”(名词+动词),那么“形生”便是“形体生长”。其次是平仄相对。前两句是仄仄平平,平平仄仄,四字句的节奏点在二、四字,其平仄最为严格,据此,“生”是平声字而非仄声字,所以不能作“禀性”讲。如果不明白骈文体的这些根本特征,就有可能理解出偏差。
  例:世之为民宰者,恒饱食以嬉,其视吾民之颠连,漠然若秦越肥瘠之不相维系。(宋濂《赠贾思诚序》)
  东周时期,秦国在西北,越国在东南,相距遥远,自不待言。但“肥瘠”这词,既可形容人的肥胖或瘦弱,也可形容土地的肥沃或瘠薄,原文何所指呢?许多选本各持己见,莫衷一是。解决的办法还是查明这个说法的本源。此典出自韩愈的《争臣论》:“今阳子在位不为不久矣,闻天下之得失,不为不熟矣,天子待之,不为不加矣,而未尝一言及于政,视政之得失,若越人视秦人之肥瘠,忽焉不加喜戚于其心。”阳子即谏议大夫阳城,是当时名臣,韩愈批评他不关心政事,有失“争臣”的职责。从韩文可知,“肥瘠”指的是人,则原文说的是越国人对秦国人的肥胖或消瘦漠不关心,反过来自然也一样。弄清本源,其义豁然自明。
  再谈理解文意。
  例:其在人也,则鲁之晨饮其羊、关毂而輠轮者,皆可以为师儒。(柳宗元《与崔连州论石钟乳书》) ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《浙江中医杂志》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017