互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

从北京到南通(之四)


□ 曾昭奋

程应铨

吴先生有几次谈到他的同班同学程应铨。他和吴先生一样,同受中国建筑界泰斗、与梁思成教授齐名的杨廷宝、刘敦桢、童诸教授的教诲,同是中央大学建筑系的高材生。
程应铨出身于江西一个旧官僚家庭,也属书香门第。抗日战争结束后,战时为盟军翻译官的程应铨由缅甸回到昆明,一九四八年受梁思成先生之聘到清华建筑系任教,深受梁先生、林徽因先生赏识。程先生曾跟我说到,他当时到清华来,主要原因是想留美,结果却倒了大霉。按当年清华惯例,清华的年轻教员都有机会赴美深造。新中国成立后,美帝侵朝,中美交恶,程先生也就没有了留学美国的机会。但作为一个青年学者,程先生仍获得信任和器重。上世纪五十年代中期,他被派为中国建筑代表团成员,赴苏联和东欧民主国家进行考察。这在当时不仅是一种学术机遇,也是一种政治上的信任和光荣。后来陷入逆境的程先生,对这段经历,仍然十分怀念。他说,代表团有个规定,一个人不能单独出街,他却擅自离队跑到莫斯科街头,为的是跟市民学俄语。那时,刚刚自学俄文的程应铨,即从俄文翻译出版了《城市规划(工程经济基础)》上、下册,《苏联城市建设问题》,《城市规划与道路交通》,《柏林苏联红军纪念碑》等书,还从英文翻译出版了《城市计划大纲》(即《雅典宪章》)。程先生被打成右派以后,《雅典宪章》的译者署清华大学建筑系。这一次我就此问吴先生,吴先生告诉我:“是程应铨译的。”
程先生在五十年代初期短短几年内推出的上述译作,是新中国最早的一批有关城市规划学术文献。那时候,吴良镛先生有许多行政事务,花在学术上的时间和所取得的成果没有他这位同班老同学多。这是实话。在很长很长的一段时间内,个人出书被当作追求“成名成家”的资产阶级个人主义行径。新中国成立后,清华大学已极少人“成名成家”,也没有人敢于“成名成家”,但在一九六四、一九六五年,仍没有停止在教师、学生中批判“成名成家”思想。吴良镛先生在学术方面,早已建树多多,但他直至一九八八年才出版了自己的第一部中文论著,不能不说是对“成名成家”的批判,曾心有余悸。
一九五七年,程应铨被打成右派,罪名是“反对彭真”,也即在北京旧城保护和城市规划问题上,与时为中共北京市委书记彭真同志的观点不合。实际上,他也只是支持梁先生的观点。但梁先生受到保护,没有成为右派。据说他的另一个罪行是在教学中鼓吹伦敦哈罗新城所采用的“邻里单位”的理论和模式这种帝国主义、资产阶级货色。西方城市规划和居住区建设中的“邻里单位”理论,一九二九年由美国建筑师帕里(A.Perry)首先提出,美国城市规划专家克拉伦斯·斯坦(Clarence Stein)等第一次实践了这一理论和模式。“二战”结束后,五十年代初期,伦敦哈罗新城正是这一理论和模式的一次成功实践。其具体做法是:每一“邻里单位”以交通干道为界,界外车辆不得进入;每一“邻里单位”设一所小学,小学生均不必穿行干道到别的“邻里单位”去上学;每一“邻里单位”按人口规模安排托儿所、幼儿园、公共绿地和设有商业、服务机构的“公共中心”。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《读书》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017