互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

生之光


□ 阿不力孜·吾斯曼(维吾尔族)

◎ 阿不力孜?吾斯曼 (维吾尔族)

◎ 苏德新 译一

青涩亮丽的童年留在远方,

如沉入清泉闪现的星光。

离并非全都是殇,

它是一条河,在我心中哗哗流淌。

不能忘记,像祖父讲的童话,

如自由的鹰在长空飞翔。

像春天的花蕾初绽,

如灵魂神秘的音乐悠扬。

每每吮吸着母亲纯洁的乳汁,

如吻着天边微笑的霞光。

聚在天使的丽梦里,

我们懵懂的心灵都在渴望。

一位画师,在我心中画着白云,

为我的生命之树祈雨许愿。

果园与山峦间有条条小路,

不知是谁把无数石头掷向河滩?

传说的眼睛流着泪,

乐出琴弦,驼铃叮当。

伴我童年的故事来自祖父,

无数的足迹,留在去水磨房的路上。

仰望天上柔情似水的明月,

面对苍穹,有种寻根问底的想象。

世界仿佛变成一棵参天大树,

果如繁星,金光灿烂。

叶、鸟、心生长爱情,

飞翔中播下的绿色无比娇艳。

假如童年之光照亮世界,

游走在戈壁沙漠也像天堂。

啊,童年是不是渗进白雪了么?

像我祖父般清纯、沉稳的山峦。

抑或是随清澈的泉水流走了么?

像我祖母般慈祥的果园。

怎能让我忘记童年留下的足迹,

瓜棚里做的梦常在脑海回荡。

你看不见山水般澎湃的情,

灵魂空空荡荡,没有信念,从心底涌淌。

忘不了银色的汗珠,纯洁的劳动,

唻唻唻的打场歌在我心中悠扬。

我把祖父的拐杖当做座右铭,

你可知道这些感觉给我的惬意。

我看到我的童真在闪烁,

如同霞光随着山峦俯瞰大地。

你知道慷慨富有的桑树,

在古丝绸之路上生长。

丝绸连接大地,连接东西方,

延伸着爱,沐浴着光。

那些桑林给我的梦增添色彩,

僻静处天堂般的泉、院、山。

都塔尔诉说着玉素甫、艾哈迈德的传说,

此刻,我正与屋顶的星星呢喃。

现今它们都已失去了原本的品质,

这些吉祥果仍如我的童真未变。

啊,对我来说桑葚味道仍有意义,

枝蔓在我心中疯长。

我灵魂的鸟儿筑过巢的树在何方?

世界终于明白什么叫自豪感!

当童年的初恋显现时,

像一条迷瞪的鱼在水中游荡。

......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《民族文学》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:民族文学
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017