互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

论民族电影的国际化


□ 倪祥保


随着人类社会对于“全球化”与“本土化”、“国际化”与“民族化”等问题的重视,民族电影的国际化问题一再浮出水面,越来越成为世界各国特别是文化大国考虑守护民族文化版图、扩大民族文化影响和丰富世界电影的一个重要内容。

“民族电影”
与“国际电影”

民族电影的国际化,说白了就是怎样努力使“民族电影”成为“国际电影”。因此,在正式论述“民族电影的国际化”问题之前,应该对“民族电影”与“国际电影”的内涵进行必要的界定。
一般地说,“民族电影”(Nationalfilm)应该主要使用一个民族的人力、物力和原声语言来拍摄,应该主要反映一个民族人群的现实生活或运用一个民族的历史故事,通常还应该主要在一个民族生活区域内拍摄并首先在此放映。这里的所谓民族,一般都与国家概念相通,因此,“民族电影”在通常情况下可以等同于“国别电影”。根据这样的认识,李安的《卧虎藏龙》难以称之为中国的“民族电影”——当然它事实上又很难被称作是美国的“民族电影”。随着电影业全球化趋势的加剧,这种让人觉得不容易界定为“民族电影”的情况可能会日益增多,因而严格厘定“民族电影”内涵的难度也在不断增加。
从美学层面上来说,界定“民族电影”还应该强调影片要尽可能在内容和形式上都很好地体现出一个民族的文化特质和历史个性,如黑格尔所说是“这一个”的属性。严格地说,“民族电影”和国别电影应该具有明显的差别——前者主要以文化版图来划定,后者完全以出品国来区分。就内容而言,民族电影或是和客观的民族生活现实相关,如影片《秋菊打官司》之于改革开放不久后的中国西部农村;或是和民族的历史故事、艺术作品相关,如《甲午风云》和《乱世佳人》。就形式而言,民族电影特别强调使用独特的表现手段,如《黄土地》之用信天游乐曲,《少林寺》之用中国武术和《牧笛》之用中国水墨画。需要指出的是,好莱坞动域影片《花木兰》的故事源完全属于中华民族,但它增加讲述的所有情节则很难属于中华民族。因此,难以将好莱坞动画影片《花木兰》看作是一部中华民族的“民族电影”,不仅仅因为它由一个美国影片公司拍摄,更关键的还在于它已经被十分明显地进行了“非民族化”——“好莱坞化”。
正确理解“国际电影”(International film)的关键是怎样正确理解International的含义。International的主要意思就是“国际的”或“世界的”。所谓“国际的”或“世界的”,含有为“国际”或“世界”所普遍知晓并认可这层意思,即具有“国际”或“世界”广泛影响力这样的意思。那么,“国际电影”概念中的“国际”一词有没有严格的放映国家和观众数量方面的要求?具体地说,“国际电影”是指只要跨出原产国国门到另外一个国家放映了的就是,不存在一定要满足在多少个国家放映和有多少观众才能算这样的条件,还是说所谓“国际电影”一定要至少在多少个国家放映和有多少观众才能算。以前,人们对这样的问题好像没有直接关注过,但它的现实性却不容忽视。比如,2001年,我国导演霍建起在国内没有卖出一个拷贝的电影《那山 那人 那狗》在日本东京神田神保证著名的岩波电影会馆正式上映。这部译名为《山间邮递员》的影片在那家著名的岩波艺术院线上映了半年多时间,观众有40万人次,但是它在其它国家似乎没有得到过公开放映。那么像《那山那人那狗》这样一部影片能不能说是“国际电影”呢?你说它不是,它已跨出了国门(即走向了国际),在外国正规电影院里放映了半年之久。然而,它肯定没法和《泰坦尼克》和《哈利·波特》相比,甚至也没法和《千与千寻》这样的动画影片相比。由此可见,“国际电影”这个定性名称如果没有一定的放映国和观众数量方面约定俗成的大致要求,有时也会在理解上遇到莫衷一是的尴尬。
其次,“国际电影”概念中的“国际”一词有没有使之成为“国际电影”正式途径方面的规定?就当代电影跨国传播情况而言,最常见的是通过正规商业渠道来进行的,如张艺谋的《英雄》在很多国家的放映,霍建起的《那山那人那狗》在日本进行的放映。还有影片参加各种各样国际电影节进行展播,或者因国家与国家之间进行特定文化交流而进行的专门放映。后两种情况不仅多见,而且往往能使不少影片到不同国家进行公开放映(其中可能没有一点商业因素)。至于不经过正规商业渠道或各种官方渠道而是通过各种民间私人交流进行的电影传播,如朋友之间的赠送、同行之间的交换、个人购买(碟片)带到他国或在网络上下载他国影片后放映等等,同样不在少数。还有近年来较为猖獗的地下盗版走私买卖等,也使很多影片得到了国际性传播,即便其中有很多影片是低俗或非法的,但它们的跨国传播则是一个不争的事实。那么,其中哪些传播方式可以算,哪些不能算,或者是可以根本不考虑这些因素的?
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016