互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

浅析《骗子蚂蚁》的写作技巧


□ 杨悦庭

  摘 要:马克·吐温的幽默均以双关诙谐,极度夸张,重复陡落的特点代替拙劣的描述和漫骂,以一种艺术的风格抨击社会的不公平现象。《骗子蚂蚁》是马克·吐温较为早期的作品。从情节的设计和修辞的使用可以看出这篇作品中表现出来的作家的写作特点,欣赏其幽默的语言和巧妙的讽刺。
  关键词:讽刺 双关 夸张 矛盾修辞法
  
  美国批评现实主义作家马克·吐温擅长幽默和讽刺。他惯于运用令人惊叹的夸张笔调达到揭露资本主义社会的假民主、反对种族歧视、嘲讽金钱万能的社会的效果,从而再现美国的日常生活。《骗子蚂蚁》(The Fraudulent Ant)节选于1880年出版的《国外浪游》 (A Tramp Abroad),标题是编者另加的。作者通过对一只蚂蚁搬豆子,两只蚂蚁抢食物和其他更多蚂蚁的观察,向读者展示了蚂蚁的另一面:愚蠢并具有欺骗性。马克·吐温笔下的蚂蚁形象与其他作家笔下智慧、勤劳的蚂蚁形象截然相反,以此讽刺了那些终日忙忙碌碌,“辛苦”地工作没有任何目的和意义,只是为了做给人看以留得美名的人。本文试从情节设计和修辞手法等方面分析本文的写作技巧。
  
  一、情节设计
  1.借用动物讽刺。讽刺是以真实而夸张或真实而巧妙之类的手法,将人生无价值的东西撕破给别人看,使人们在对“丑”的贬斥和否定中得到精神上的愉悦。讽刺的对象有时是很敏感的,因此,讽刺对象的选择需要十分慎重。在《骗子蚂蚁》中,作者的讽刺对象是美国社会中那些自以为是,喜欢做表面文章的人。摊开来讲,必会惹来麻烦。善于间接讽刺的马克·吐温借用蚂蚁作为讽刺对象,既达到了写作的目的,又使文章充满了幽默,更易吸引更多的读者,并使他们接受自己的观点。
  2.借用《伊索寓言》的故事。《蚂蚁和蝗虫》是伊索寓言中家喻户晓的故事。炎热的夏天,蚂蚁在田里走来走去,把小麦和大麦贮存在自己的窝里。而蝗虫在地头唱歌,嘲笑蚂蚁不懂得休息和享受生活。到了大雪纷飞的冬天,蚂蚁在窝里享受夏天捡到的食物,蝗虫却在外面忍饥挨饿。我们从小听到这样的故事,认为蚂蚁个子虽小,却勤劳勇敢,认真执著。蚂蚁是我们学习的榜样。但在马克·吐温的笔下,蚂蚁变成了愚蠢的骗子,整日做着徒劳无功的傻事:拖着比自己身体大几倍的豆子在草地上转来转去,用力的方向却与回家的方向截然相反,最终又回到了找到豆子的地方。而蚂蚁的另一战利品是一只已经干了的蝗虫腿。我们都有这样的常识,干了的蝗虫腿是不能吃的。而蚂蚁不仅把它当成美味,为此,两只蚂蚁还发生了争斗,一只蚂蚁打断了腿。小说中的蚂蚁形象和人们心中的蚂蚁形象形成了巨大的反差,从而引起了读者的兴趣。
  3.细节的选用。作者在小说中运用富含动词和动词词组的长句来描写蚂蚁荒唐可笑的行为。在描写一只蚂蚁搬食物时,它遇到一块儿小石头和一片草坪。蚂蚁不是绕过去而是从石头上爬过去,并在草地上拖食物。同时作者采用拟人的修辞手法,惟妙惟肖地刻画了蚂蚁的狼狈相:…kicks the dust off his clothes, moistens his hands, grabs his property viciously, yanks it this, then that…。这些细节的描写反映了作者有着丰富的生活经验和劳动经验。在描写两只蚂蚁搬蝗虫腿时,选用正式程度较高的大词。如:remarks代替said, noble acquisition,代替 useful food, inquire代替ask,proprietor代替owner,contracts代替agrees,freight代替carry,confer 代替talk,mutual recrimination代替quarrel with each other。这些正式词汇的采用生动地刻画出蚂蚁“一本正经”的虚伪面,揭露了蚂蚁的愚蠢和欺骗性,同时也增加了幽默的效果。
  
  二、修辞手法
  1.双关。双关语是指在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深语意,给人以深刻印象。英语里的双关有两种,一种是利用同一个词的不同意思;另一种是利用同一个词的不同语法功能。而马克·吐温的双关别具一格,利用英语单词的构词特点达到双关的目的。在描写两只蚂蚁一起抬蝗虫腿时,它们各抬一端,朝相反的方向用力。作者用antic一词来形容蚂蚁的这一决定。antic 本意是指古怪的,可是从构词法来看,antic也可以是作者杜撰的新词,为ant + ic, 即蚂蚁的。作者还特意指出,这不是有意的双关(pun not intentional)。是不是有意的,读者从马克·吐温善用的幽默和本文的写作目的可以得出自己的结论。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016