互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 通俗文学 > 文章正文
刊社推荐

360度的天穹(外一篇)


□ 彭世团

  话说近日央视艺术人生频道采访老王,老王用了“浓烈”一词来概括他的2008年。您猜他除了说2008年的诸多大事:一月的冰雪灾,三月的边事,五月的地震,八月的奥运,九月的“神七”之外,还会说什么?他说在他年方74岁又一个多月之后,他挑战自我成功:在准备了11天之后,成功地用英语回答了中央电视台英语频道田薇小姐的英语采访。说到这点时,他不无得意。
  老王说过一句话:“学会一种语言就多了一片天空。”这份得意,我想这是他在英语这片天空下悠然自得的体现了。一种语言,传递着一个民族的历史、文化,一个民族的生活、感情,一个民族的思维方式与处世方式。当你掌握了一种语言的时候,就有了了解这个民族的工具,就可以多一种思维的方式,你的人生就多了一个参照系,你的天空就变得广阔,你的人生就变得宽阔起来。我不能确定为了赢得一片新的天空是不是就是老王一开始学习别的语言的动力,但我想这至少是老王学习语言的一个很让人受用的心得。
  我记得,以前他是以能说一口流利的维吾尔语而得意的。他说,他开始学习维吾尔语时没有更多的学习材料,毛主席语录是最好不过的材料了。很多次,他在念毛主席语录时,当地人还以为广播台又开始广播了呢!说这话的时候,他脸上也是一脸的得意呢!这不等于别人在说他维吾尔语地道,纯正么?别人这样夸自己,脸上有点得意,又有何妨!一般的维吾尔族群众的夸奖如果用不着得意,那么维吾尔族的上层人士的夸奖总应该感觉到得意的。台湾的知名人士阿不都拉·提曼是维吾尔族上层人士了,1993年老王访问他的时候,与他用维吾尔语神侃,老先生竟至流泪称,老王才算真正的维吾尔族人,我算什么维吾尔族人,自己的孩子没有一个会讲维吾尔语!其实,去新疆,在新疆生活经年的人多了,会说维吾尔语的又有几个,老王有理由为此得意!
  老王其实不是因为从这些夸奖里得到一片广阔的天空的。而是因为他通过维吾尔语,真真正正认识了一种不同于中原文明的文化。你看他写的那一批新疆的小说啊,那里面一个个活灵活现的维吾尔族人,他们的生活,他们的心理,让你真正感觉到他是深入到了维吾尔族人的内心,让你获得了认识那个民族、那种文化的一种渠道。你认可了吧,新疆的人民也认可了,他们叫“老王”是“我们的老王”,那才叫亲切!
  老王从学会维吾尔语里得到的那片天,其实比那160万平方公里的新疆广阔。因为维吾尔语与哈萨克语相近,老王因为维吾尔语,读懂了哈萨克语的鲁拜集,我不只一次听他在激情的演说中像歌唱那样用乌兹别克语朗诵鲁拜集里面的爱情诗。也许是这些爱情诗太动人了,老王就着了迷,羡慕起产生过这么伟大的诗人的国度来。于是就有了他2006年对诗人的朝圣:哈菲兹、沙迪生活过的地方,他们活动的那片天空,从此被老王所拥有。而老王得意的,还有他2004年到阿拉木图演讲时用哈萨克语开场白,那个开场白引起了人们的欢呼。要知道,哈萨克加入苏联多年,俄语早已经是统治性的语言,那里的哈萨克语出版物都已经不多了,有老王以哈萨克语开场,怎能不欢呼呢!2006年在哈菲兹的故乡伊朗毫不费劲地作了7分钟的波斯语演讲。他自己说这种得意有点小儿科,但我看到了,他因为学习维吾尔语,得到的那片天,除了这些地域的文化,还有那种对于外语的兴趣与不断开拓自己的语言天空的能力。
  我不知道维吾尔语是不是世界上最难学的语言之一,但我知道因为维吾尔语的学习,老王不再惧怕任何一种语言。老王45岁那一年,他飞越重洋,到那个过去称为冒险家乐园的美利坚的土地上去。那里说的是英语啊,绝不是老王会的维吾尔语,而他会讲的英语,大约就是他小时候学会的ABC或多一点,如Hello、goodbye之类。在这一个中文或维吾尔语并不通用的地方,他拿出了学习维吾尔语的劲头,每天记30个单词。一段时间下来,他不但能应付一般的对话,连专门学语言的人都感觉头疼的餐饮点菜,都让他拿了下来。英语的这片天,就在他的猛攻下,为他所擒。于是我们就能看到后来老王在美国莱斯(Rice)大学、荷兰的莱顿大学,在印度的英文演讲,在德国接受汉堡晚报主编托马斯先生的英文专访,还有本文开头提到的央视英语频道的采访。他在英语这片天空下的活动变得游刃有余了,让他在国际交往中变得富有:多了很多的国际朋友,多了很多的话题,多了很多的机会,也多了很多的成就。在他的集子里,不经意间,你会发现他从英文、维吾尔文翻译过来的诗文,文意的传达,能感觉到他对于语言的掌握与信心。译得早的就不说了,单说2004年美国拉姆斯菲尔德将军获得记者俱乐部文理不通奖的那段话,在老王的手下,就变成了贴切的文言文。他是这样翻译的:
  As we know吾知之
  There are known knowns知有所知
  There are things we know we know吾知者吾知
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
更多关于“360度的天穹(外一篇)”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016