互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

哈士伦中国蒙古探险录音档案寻踪


□ 王雨桑

  一、事缘
  
  丹麦探险家、人类学家亨宁·哈士伦-克里斯腾森(Henning Haslund—Christertsen,1896-1948,以下简称“哈士伦”),是上世纪初外国人在中国开展音乐人类学实地考察田野录音的先驱之一。他在中国、蒙古及其他中亚国家和地区的历次探险考察中,成功地实施了通过采集民间音乐进行人类学文化研究的田野录音活动,并留下了一批我国早期的、幸有出版物文字记述线索(详见下述)可考寻的民间音乐音响资料。
  这批约在20世纪20至30年代实地采录的民间音乐原始音响资料的历史文献价值是不言而喻的——目前尚有遗存音响档案实体或其音响复制品、出版物可考的,我国音乐家利用录音设备进行田野音乐采风的记录,始见于新中国成立之初的50年代。而在此前整个20世纪前半期,囿于我国田野录音技术手段应用及音乐人类学文化研究的滞后,在常年的战争和社会动荡环境下,少数音乐先驱者的民间音乐采集,基本上是通过乐谱记录的方式进行,极少留下现场采录的实际音响。有鉴于此,这批在中国传统音乐尚未受到西方文化和本土城市文化浸染的自然生态环境里遗存下来的稀世音响,无论对于我国民族音乐学研究,还是对于音乐录音工艺学及发展史的研究,都是极为珍贵的。
  但是随着20世纪中国及欧洲社会的巨大变化,加之采录年代久远和录音技术的不断更新,这批录音档案现存何处?保存状态如何?是否具有实际利用的可能……便成为国内许多民族音乐研究专家和音乐录音档案工作者共同关注的课题。
  
  二、线索与存疑
  
  有关哈士伦在中国、蒙古进行探险及文化考察的资料,最权威的当属由瑞典斯德哥尔摩“Tryckeri Aktiebolaget Thule”出版社出版的“中国西北各省科学探险报告——中一瑞探险出版物21号”第八卷民族志第4号《蒙古音乐第一部分——东部蒙古人》。这部论文集的核心内容是由哈士伦撰写的《蒙古古曲寻踪》。这篇堪称音乐人类学研究典范的重要文献,主要记述了他在中国西北部探险的过程,涉及到从学术资料、物资设备的准备,到寻访、考察、采集当地人类活动的文化遗存等方方面面,其中,民间世代传唱的古老歌曲和相关习俗及文化背景,是他关注的重心。他以人类学者广博的学识和敏锐的目光,透视和解析蕴涵于这些古老歌曲中的文明传统。文献中的另一篇文论是《蒙古诗歌集》,这是语言学家克·格伦贝克(Kaare Gronbeeh)博士为哈士伦采录的蒙古民歌的译词,以蒙文与英文对照的形式刊出。文集中另两篇论文均由音乐人类学家埃·艾姆舍依默(ErnstEmsheimer)完成。其一为《亨宁·哈士伦的东蒙古音乐集锦》,是为哈士伦采集的蒙古族民歌录音的记谱,包括不同部落的歌曲计约90首,单从歌曲的数量,足可见记谱工作之艰巨;另一为《蒙古音乐和乐器初探》,是艾姆舍依默根据哈士伦采集的资料,对蒙古族音乐及乐器进行整理和分析研究的结论报告。上述内容,为我们提供了哈士伦进行田野音乐采录的第一手文本资料,也是探寻哈士伦录音档案遗存最重要的线索。尽管至今尚未见到这部著作完整的中译本,但在国内学者的论著里,已对这部文献作了十分中肯和深入的述介。
  与此密切关联的第二条线索,是我国近代科学史上著名的“中国西北科学考察团”的相关史料,正是这次极为重要的科学考察,使哈士伦开始了在中国领土上进行的音乐人类学研究的田野作业。1926年冬,年逾六句的著名瑞典籍地理学家、作家兼探险家斯文·赫定(Dr.Sven Hedin,1865-1952)来到北平,准备亲率瑞典、德国、丹麦科学家多人赴蒙古、新疆地区考察。消息传出,即在北平学术界引起强烈反响,其原因除赫定个人传奇的经历和极高的学术声望外,更重要的是经过五四运动后,觉醒了的中国知识阶层和爱国人士,吸取以前国外探险者以“考察”为名,窃取我国国宝的教训,遂成立以北京大学为中心的“中国学术团体协会”,明确宣布反对此次考察。经赫定一再陈述考察意向和要求,中方委派著名学者、北京大学刘半农(刘复)教授为主要交涉者与联络人,与赫定成功商定了中外科学家合作考察的具体实施办法共19条。主要内容包括,由中外学者联合组成“中国西北科学考察团”,对中国西北部进行考察;考察中发现的历史文物及古生物化石不得带出中国国境;中方考察人员的费用由赫定承担0等。考察团组建之初有中方团员10人,中方团长为北大历史学教授徐炳昶(后由清华大学地质系教授袁复礼接任);外籍团员17人,由斯文·赫定任团长。考察内容涉及地质、地理、矿藏、气象、生物、测绘等自然科学,以及考古、民族、宗教、文化等人文科学。考察团于1927年5月9日由北平乘火车出发,一路西行,第一站为包头,后主要以骆驼为交通工具,沿大青山、百灵庙、河套阿拉善和硕特旗、居延海南额济纳河、葱都尔、甘肃毛目(今鼎新县)行进,11月到达新疆哈密。在哈密稍事休整后,穿过戈壁沙漠,沿清代左宗棠驿站,经鄯善、吐鲁番、达坂城,于1928年3月抵达新疆首府迪化(今乌鲁木齐)。其后深入至南疆库鲁克山、塔里木盆地、罗布泊、阿尔金山等地。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016