互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

维吾尔十二木卡姆歌词节选


□ 纳瓦依(维吾尔族) 艾克拜尔·吾拉木(维吾尔族)译

  《纳瓦》木卡姆序曲
  
  麦吉侬也不曾像我在灾难的荒漠中受此煎熬,
  有谁曾像我这流浪汉在苦海中旋风般飞旋。
  
  我的悲哀与忧愁犹如苦难的荒野无边无沿,
  对我痴情和癫狂的嘲讽恍若大海狂澜。
  
  忧心如焚病病恹恹,凄凄戚戚长夜漫漫,
  血泪涌流肝肠寸断,怅然长叹有口难言。
  
  经受磨难已成习惯,羸弱困顿令我不安,
  孤独无援备受凌辱的心已被离愁之剑刺穿。
  
  悲哀使苍天愁眉不展,血泪令大地殷红一片,
  我痛苦的烈火炽燃不熄,谁来体贴我经受的苦难?
  
  忧愁之石击破头颅,离愁之箭射穿身躯,
  踏破铁鞋觅不到治我心灵创伤的妙药灵丹。
  
  身躯已似弓弯,辛酸的泪水噙满双眼,
  有谁同情我的苦衷,能与我倾心交谈?
  
  我无知己相助,又无密友相伴,
  找不到良策妙方,缺少耐心且忐忑不安。
  
  心灰意懒,清晨我喟然长叹冒出的黑烟,
  熏黑了我那充满忧郁苦闷的湫隘庭院。
  
  命运的强盗、世道这敌人招致我遍体鳞伤,
  灵魂已游离出躯体,躯体淹留于灵魂的哀叹。
  
  纳瓦依,痛苦越深你越要痛饮欢乐之酒,
  无论何种困厄圣爱之酒能解除心中的忧烦。
  
  《纳瓦》木卡姆太艾则①
  
  啊,如此负心的情人怎么会让我遇见?
  但愿天下忠于爱情之人免受此种灾难。
  
  如若他人看到我麦吉侬般痴情的弱点,
  肯定会说我遇到了一位天仙似的婵娟。
  
  喂,信士,且莫肆意讪笑我那狂恋丢人现眼,
  但愿你别把那黛眉弯弯黑眼睛的美人遇见。
  
  无论你与相近者还是陌生人相知相恋,
  最终仍不得不与朝夕相处的亲友诀别离散。
  
  看到我这样的乞丐与你这样的国王相恋,
  其他的国王与乞丐感到可笑亦非天方夜谭。
  
  即使是卡菲尔看见我的癫狂也会伤感哀叹,
  但愿任何一个卡菲尔也别遭遇我这样的苦难。
  
  喂,萨克,请你快些把美酒斟满,
  唯有它才能治疗离愁别恨的疾患。
  
  与其与道貌岸然的伪善者一起在寺院中祈祷,
  莫如去酒肆混迹于那些嗜酒如命的酒徒之间。
  
  纳瓦依,既然好不容易摆脱了那个不守诺言者,
  从今而后我发誓再不与这种人相交往还。
  
  《木夏吾来克》木卡姆序曲
  
  你那镀金的箭矢射来插在我的心间,
  莫以为身上长出的是箭翎,那是离愁的火焰。
  
  何时在离愁的熊熊烈焰中见到过这种箭矢?
  从伤口中取出它来的办法能否找见?
  
  你用爱的石块击伤了我,赤裸的身上伤痕斑斑,
  我无须发愁用什么来把那些创伤包扎裹缠。
  
  野兽若在苦难的荒漠把麦吉侬和我遇见,
  会感到如同在正常人身旁见到疯子般惊叹。
  
  离别的痛苦把我的骨头和身子割裂开来,
  真想趁此机会把你的狗邀来让它一顿饱餐。
  
  喂,萨克,我终究要辞世,你也不会永生,
  岁月无情,我们还是抓紧加速这酒杯的轮转。
  
  世人如此薄情,这世间还有何信义可言?
  忠义之士欲从此辈寻求信义岂非愚蠢荒诞。
  
  善哉,人世即浑如一间酒肆,且高擎酒盏,
  我和遁世者均说:人间的一切全属虚幻。
  
  在这行将沦亡的世上当乞丐强于当国王,
  面对死亡时国王和乞丐不分高低贵贱。
  
  沧海桑田,须知人之存在与否均无关宏旨,
  谁懂得世间一切不会永存就活得幸福舒坦。
  
  纳瓦依,要让自己时刻保持开朗豁达的心境,
  这人世间的事说难也难,说简单也简单。
  
  《木夏吾来克》木卡姆太艾则
  
  哎,你容颜的春色使清晨生机盎然,
  由此而花木葳蕤,百灵鸟百啭千鸣。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016