互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

阿瑟.密勒评《丹心谱》、《蔡文姬》、《彼岸》


□ 董乐山

  美国著名剧作家阿瑟·密勒(《推销员之死》的作者)于去年访华,返美后在今年三月号《大西洋月刊》发表一篇长文《在中国》,谈访华观感。他在第八节《演员和剧作家》中评论《丹心谱》等剧,今译出介绍于后:
  
  语云:“你不能走到比中国更远的地方了”。即使此语属实,但在剧场里,你仍会有普天之下人性相同的感觉。中国人在剧场里的喜怒哀乐,同我们是一样的。东西方文化固然很不相同,但是产生这种文化的心却完全是一样的。
  《丹心谱》是粉碎“四人帮”后最著名的一个剧本,也是暴露那个时期一些情况的第一个剧本。苏叔阳刚三十多岁,仍在中医研究院任高级专家。他坐在我们旁边一起看自己的戏,似乎深受感动,任何一个新剧作家都会是这样的。他说,他的模特儿是契诃夫和写社会剧的易卜生。显然,《丹心谱》是作为一种武器来使的。作为社会文件,它的力量似乎不可否认;观众到剧终时深受感动。如果说它也属于如今在西方已成为平淡乏味的那一种现实主义,这并不否认它作为一个剧本的价值,因为它的样式适合主题和作者的意图。
  剧中的情节是关于一个姓方的老医生,他领导一个研究小组,作出了一些重要的发明,最后制成了03号药片,治疗心脏病很有效。政府(当然是“四人帮”)攻击方医生为城市老爷服务,他们硬说心脏病的主要患者是这些城市老爷。如果这样的罪名成立,方医生就要被打成资产阶级反革命分子,在职业上无疑也会受累。他甚至可能被送去养四年猪。但是这个好医生的遭遇还不止此。他是个有自尊心的顽强的老家伙,认为自己是个忠于革命的爱国者,这样的罪名是绝对不能接受的。
  听着苏光在我耳边连珠炮的翻译的时候,我不能不为这种事情的十足幼稚可笑感到没有办法——想不到竟可以把疾病分成资产阶级的,无产阶级的!但是继而一想,我记起有一种黑肺病是煤矿工人专有的病,还有密执安大学几年前发表一份研究材料说,中产阶级由于心理或情绪上引起的疾病集中在腹部和头部,工人们则更加担心他们四肢受到的伤害。
  反正,《丹心谱》里的罪名同科学没有关系。这个罪名制造出来后,又有了新发展,因为周总理本人对这项研究表示关心,他公开表扬方医生的小组创制了03号药片(周的姿态使观众感到意外,象在实际生活中一样)。在“四人帮”的控制下,周的关心显然无异是死刑的判决。更糟的是,周(在剧中)百忙中从四届人大抽空出来同研究小组谈了足足一个小时,着重指出他认为心脏病患者什么人都有,不一定只是官老爷,治疗这病是全国范围的需要。这样,周、方与“四人帮”之间的决战难免,我们必须记住后者在当时就是中国政府。
  这个政治冲突的背景是通过老医生的家人和同事的口说出来的。调子是《人民公敌》的调子,冲动的力量主要是社会的和道德的;很少表达甚至没有表达什么主观生活,人物具有特点但没有性格。虽然台词兜来兜去尽是当前流行的主要口号——“从事实中得出教训”,“别忘记,所有的反动派到头来都不会有好下场。”如此等等——但是也不可否认,在这些陈词滥调的下面的感情,至少同用公式表达的任何其他信条或宗教信念的感情一样纯真。全剧固然自始至终都要触及当前的意识形态基础,但是触及的手法有动人的感情,而不仅仅是说教或严厉的训诲,使得观众感动的似乎就是这种感情。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《读书》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017