互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

《驯悍记》的改编小记



《驯悍记》的改编小记图片1
莎士比亚的《驯悍记》是莎翁早期著名的一部喜剧作品,故事讲述了泼妇凯特丽娜因为性格暴躁、脾气倔强,找不到任何一个敢娶她的男人,在心不甘情不愿的情况下,她嫁给了高大结实的大胡子男人彼特鲁乔。彼特鲁乔一心要把悍妇凯特丽娜训练成百依百顺的好妻子,所以他采取了“以暴制暴”的方式,最后终于驯服了凯特丽娜的一身傲骨,将她“收作”成了一个服服贴贴听丈夫话的妻子。
莎翁将嘲讽给予了“泼妇”凯特丽娜,又将“胜利”许给了他的丈夫彼特鲁乔,这难免让现代的女性观众有些不满。由波兰著名导演瓦里科斯基编导的这出《驯悍记》却告诉人们凯特丽娜不过是因为天性直率才落了个“泼妇”的恶名,在这个男性掌权的社会,女性被逼以弱者的形象出现,似乎只有这样才算是合情合理。导演瓦里科斯基并没有改动莎翁的故事情节,但却赋予其现代意识,被评论家盛赞“为国际戏剧界树立了演绎莎剧的新风格”。事实上,对于《驯悍记》的改编古今中外一直都有,以下便是几个值得一提的例子。
《驯悍记》的改编小记图片2
50年代百老汇歌舞喜剧《刁蛮公主》Kiss Me Kate
《刁蛮公主》是一部戏中戏,情节就从名演员格雷汉姆和前妻凡娜茜一起出演《驯悍记》展开,他们场下别扭频频,场上借角色公报私仇,闹得不可开交,当然,最后台前的彼特鲁乔驯服了凯特丽娜,台下格雷汉姆和凡娜茜也深情地又拥抱到了一起。
《刁蛮公主》在百老汇赢得了满堂喝彩,后又被米高梅电影公司收购,用当时最先进的3D立体电影特效拍摄成了电影。
《驯悍记》的改编小记图片3
60年代好莱坞卖座电影《悍记》McLintock
该剧将《驯悍记》改编成西部片的版本,耗资725万美元。男主角麦林托克是一名农场主,他拥有以其名字命名的农场,可他的妻子却经常和他在公共场合吵架,还闹着要离婚;除此之外,他还要面对他的女儿以及他女儿的求婚者,农民与农场主,政府与当地人之间的矛盾……整部影片充满了喜剧成分,成为当时最卖座的影片之一。
《驯悍记》的改编小记图片4
99年美国电影《对面的恶女看过来》(又译《恋爱新世纪》)
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:话剧 2005年第04期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016