互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

黑人英语演变历程及发展趋势


□ 周颜红

  由于语言是在不断运用着的,所以,任何语言都是动态的,黑人英语也不例外。根据其基本特征进行划分,黑人英语大致经历了四个发展阶段:洋泾浜语阶段、克里奥语阶段、克里奥语解体化阶段、独立语言阶段。
  
  一、洋泾浜语阶段。洋泾浜语是指操不同语言的群体为完成某种有限的交际需要而发展起来的一种辅助语言。洋泾浜语是黑人英语初始形式,形成于十七世纪。十七世纪时,欧洲贩奴者把黑人从西非船运到加勒比海岛屿和美洲海岸为奴。奴隶交易持续了近二百年,数百万的非洲奴隶被卖到了美国。因为怕奴隶们组织谋反,贩奴者经常故意把来自不同种族、操不同语言的奴隶安排在一起贩运。这些奴隶为了交流,创造了几种洋泾浜语,其中,最普遍使用的是奴隶们的非洲语与水手的英语混合而成的洋泾浜语。黑人奴隶到达加勒比海岛屿或北美海岸后,在工作和生活中继续使用这种洋泾浜语来互相交流或与庄园主进行交流。黑人洋泾浜语的词汇大多来自殖民语言——英语,但其发音和连词成句的方式则取自非洲语。其主要使用者是黑人,因为白人主人和黑人奴隶之间的交际是有限的,并且,如无特殊需要没有白人愿意学习它。
  
  二、克里奥语阶段。克里奥语是指已成为某一言语群体母语(本族语)的洋泾浜语,已用于该群体部分或全部的日常交际的一种语言。在美国内战前,黑人英语属于一种克里奥语。当非洲奴隶的第二代长大后,不能说其父母的本族语,因为这样无法与外人进行交流。他们也学不到白人标准的英语,因为白人为保持其高度的民族优越感而限制他们接受教育。加之他们与白人的接触少之又少,只能接受这个洋泾浜语为母语,使其成为他们的本族语。黑人英语就这样转变为克里奥语。虽然克里奥语延续了洋泾浜语的简单结构,二者还是有明显区别的。洋泾浜语的正确度和纯度没人过多地关注,其功能也很有限。而发展了的洋泾浜语——克里奥语,却能表达人类全部生活经验,并逐步形成自己常用的词汇、句法和规范的发音模式。
  
  三、克里奥语解体化阶段。克里奥语解体化是克里奥语与标准语变得更接近的过程。黑人英语在美国内战后进入克里奥语解体化阶段。美国内战多少改变了美国黑人的状况。他们第一次获得民权,可以自由地到处行走了。在二十世纪早期,由于连续灾年和北方对劳动力的需求,南方黑人开始移居到北方,特别是东北城市。最重要的是许多学校被要求对黑人开放。黑人们得到接受正规教育和学习规范英语的机会。在社会活动中,他们也开始与白人融合。因此,这一时期的黑人克里奥语处于解体化过程。巨大的变化出现在语法和词汇上。对其他人来说,黑人英语比之前更好理解了。
  
  四、独立语言阶段。在近三十年来,一些学者从语言学角度分析,认为黑人英语已经发展为羽翼丰满的独立语言,成为有着内在规则变化的语言体系。黑人英语在音义形三个层面都建有其独自的规则,并形成体系。具体体现如下: ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《山东文学·下半月》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017