互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

风骨


□ 希儒嘉措(蒙古族) 伍·甘珠尔扎布(蒙古族)译

  作者、译者简介:
  希儒嘉措,男,蒙古族,1953年生于内蒙古巴林左旗,1986年毕业于内蒙古大学中文系文学研究班,历任《昭乌达报》记者、《西拉沐伦》杂志总编、赤峰市作协主席等职,现为赤峰市文联自由撰稿人。系中国作家协会会员、中国少数民族文学学会理事。先后出版诗歌、散文、小说、地方志等八部专著,曾两次获得全国少数民族文学创作骏马奖”。2000年获得内蒙古自治区首届“德艺双馨”艺术家称号。
  伍·甘珠尔扎布,男,蒙古族,1969年毕业于内蒙古大学蒙古语言文学系。曾任通辽市文联《哲里木文艺》杂志副总编、总编等职;系全国少数民族作家学会会员、内蒙作家协会会员、内蒙古当代文学研究学会会员。著译有:《“川”边拾贝》(散文集·蒙),《罗密欧与朱丽叶》,《鸿鹄歌》(译文集·汉)等;短篇小说《渴》获自治区第五届“索龙嘎文学”创作奖;译文集《飞燕草》获第七届“索龙嘎文学”汉译奖;译文《送你回家》获第二届“索龙嘎文学”汉译奖。
  
  那是发生在二十年前的事。
  那天,我从窑利图前往哈旦胡术苏木(相当于乡镇)。给我赶车的老人看上去身板倒还硬朗,拉车的马却让我有些放心不下。那是一匹快要老掉牙的老黑马,两眼无神地下垂着,眼屎和泪水黏合在一起,毛色干枯,马尾又乱又长,几乎触到地面上。我们动身时日头已过了大半晌。送行的人们告诉我说,我们这一天不但要走八十里山路,还要翻越三道山梁和几处要劲的陡坡,路程的艰难是可以想象的。据说,哈旦胡术虽然每隔一天有一趟班车,但要想来这东北旮旯的窑利图,除非骑马或坐老牛车,汽车是绝对不能坐的。我确信偏僻闭塞的地方才可能遗存一些具有民族传统的稀罕古物,所以此次特意来到了这里。可是,从旗里没走那条经由哈旦胡术的西道,而走了由好来图的捷径,把我从乌力亚斯台用汽车径直送到窑利图的。虽然说是近道,又坐着小车,但整整走上半天还不算,泥泞斜坡差点儿没把小车陷进去出不来,一会儿一会儿下来推车。这是一周以前的事情。小车返回时,我没说让他们来接,他们也没开口说要来接。无奈之下,如今只好打道哈旦胡术搭乘班车回去了。兴许是认为公家人让马车给颠簸不会碍什么事儿,窑利图的人便给我配置一辆橡胶轮轻便车、一匹老黑马和一位车把式老汉。自我介绍说大号叫苏纳木的这位老人,虽年逾花甲但活力不减,每一举手投足间都显示出年轻时的影子。非常显眼的鹰勾大鼻子下面翘着两撇儿獠牙似的胡子,环有青晕的双眼中射出的那目光极为冷峻犀利。走起路来晃晃悠悠,但一看那膀阔腰圆的架式,便可知其仍有拉弯角弓的臂力。老汉赶着老黑马,岔进正道便停下来,走到座位旁,一再又拍又吹,然后叫我上去稳稳坐上。自己则撩起长袍下摆,把四边衣角夹进腰带,用左手把握缰绳,右手挥动短鞭,大步流星地随车走了起来。当他对马催一声“驾!”时,那短喝好比打雷,受惊的老黑马腾的精神起来。瞧着老人手扶辕头随马一溜小跑,我有点儿于心不忍:
  “您老也上来坐坐吧。”说完,很难为情地给他腾了腾地方。
  “等一会儿,先走走。”他说得很勉强,连回头瞧都没瞧一眼。这便是我和他交流的头一句话。眼前这情景活脱脱应了那“坐享的是二十五,大干的是五十五”的老话。我年纪比他轻,怎么好意思自己坐着,叫一位老人替自己赶车牵马呢?!我一边想着一边说道:
  “不是说‘一旦转起来,就数轮子快’嘛,还是我俩坐着,让马儿小跑吧!”
  “犯不上!秋季了,还要爬梁子,何苦一出来就让这匹可怜巴巴的老马吃苦呢……”老人一边赶车一边撇来一句硬邦邦的话。因几次劝说老人上来坐车而未得结果后,我自己也坐不住了,悄悄滑下来也随车小跑起来。不一会儿,内心里不知是由老人引起的,还是由于这次奔赴窑利图工作令人十分不满意所引起的呢,心情沮丧。望着轻雾缭绕的群山,很不情愿地放慢了脚步。听说在“文革”中,由窑利图出土的民族文化文物不少,因此,心里怀着如能搞到一些,哪怕是照片,好拿回去加以整理研究,而这个目的,这次算是泡汤了。对于记者是干什么的,他们窑利图人并不十分清楚,总是用好奇而怯生生的眼神看着你,认为你是前来下指示的上头官差,把我随便说的话也当成大事来听。
  “咳,几年前把那些玩意儿当成‘四旧’,早就砸了个稀巴烂了,也许有遗留的,就是有,人们也不敢拿出来。不过,让我们给你找找看吧,给你派上用场的或许还有点儿。”当队长的是一位叫云敦的毛手毛脚的愣头青,领着我几乎挨家挨户地打听后,根本就没有弄到有用的,说是把那些个绘有盘龙舞凤图案的老式箱柜的油漆都给刮尽了,那年头里花上一头牛一匹马的本钱才能换得来的耳坠子、绿松石、红珊瑚、白璧玉等被捣得早化为粉末,古旧的经书之类都被付之一炬。窑利图人,尤其小青年们在穿戴上,如今与农区汉人没有什么区别。原来那些有着形形色色花纹图案的刺绣服装、鞋帽之类,都不可能找见了。只有苏纳木老人还穿着一身被汗水渍黄的蓝粗布长衫,扎一条黄丝绸腰带,扣一顶油垢斑斑的礼帽,他那个打扮,在这一带倒是令人感到亲切而又顺眼。
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016