互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

哈蒙德编《威尔斯:访问记和回忆录》


□ 林 宁

  这是一本颇具散文风格的短文选集,收文二十一篇。它从各个角度描绘H.G.威尔斯。编者哈蒙德是“威尔斯学会”的创办人,现任理事,可见他很敬佩威尔斯。他收藏、阅读了威尔斯本人及其不少有关的著作和文章,还编纂过《威尔斯著作目录注释》,《威尔斯研究手册》。选编这本文集,哈蒙德可称得上是一位合格的人选。
  关于威尔斯传记,不止一种两种,他自己也写过自传,这本《选集》所刊的小文章别具一格,精美玲珑,十分有味。读这样的书仿佛在山珍海味的大宴之后,吃点可口的小碟果品。
  因此书名按字面译成“访问记”、“回忆录”,似觉并未妥贴。“访问记”、“回忆录”这些词,过于隆重,常常使人想起:所问必是国家大事,所忆当系嘉言懿行。而这本“选集”,却是信笔写来,自然成趣,笑语戏言,栩栩如生。就其内容和风格来说,想把这本书名译成为《威尔斯的肖像画》。其中有素描淡彩,有速写简笔,有些可称得是漫画了,没有大幅油画肖像的庄严之感。这样书名改译又得之于罗素自编的《回忆中的肖像画》(PortraitsfromMemoryandotherEassays.Allen&Unwin.1956),那是“一人”写“众人”的一本传记与短文选编。而哈蒙德所编,则为“众人”写“一人”(威尔斯)。
  这“众人”之中,颇有当代知名之士,著述之宏富不下于威尔斯,例如罗素爵士、麦肯齐爵士。其中两篇是威尔斯本人的手笔。
  从这本书中,我们看到了一个淘气的中学生,一个温存的丈夫、慈祥的父亲。一个好客健谈的主人,一个亲近的朋友,一个知心的伴侣。他既放眼社会以至宇宙,预祝一个新的世界的出现;他又谈笑风生,随遇而安,在家里猜谜语、打桥牌。他勤勤恳恳又生机盎然,他机智睿敏又嘲讽成趣。
  最引人入胜的是,《选集》中最后一篇威尔斯写的《自悼词》,写于一九四三年一月,他逝世前三年,虽然在他逝世时还不到八十岁,但是他很想能活到九十七岁。显得既晚景凄凉,又怡然自得。节译几段,以飨同好:
  
  “威尔斯,他因心脏病在昨日中午逝世于Paddington医会,享年九十七岁,这个名家还和年轻一代有些关系。
  对中年的一代人来说,他们一旦回忆本世纪初十几年中阅览的群书中,会记得起有不少他写的各种书的书名,有时还可以在古老的阁楼里找到拟本和他的另一些著作。
  他真是当时文坛的一位多产的穷措大作家,他自己动笔写书,别人又写文章小册子议论他。在那宏伟的文物圣殿大英博物馆阅览室的目录里,可以从中找到列在‘威尔斯’名下的著作达六百种。”
  
  这位七十八岁老人举例说出了他的一些著作。到那时为止他辛勤耕耘,成果丰硕,似乎有点得意,却并不夸口。他希望再活二十年,到九十七岁。
  接着他叙述了自己平凡的身世:
   ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《读书》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017