互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

《中国苗族古歌》节选


□ 石宗仁(苗族) 翻译整理

  编者按:长诗《中国苗族古歌》以丰富的想象、生动的语言描绘了苗族先民的远古生活与生产斗争,以及他们对于宇宙万物由来的奇特想象和种种解释,堪称一部形象的苗族历史百科全书。古歌在苗族民间广为流传,一般多在苗族的重大祭典、庆典、风俗礼仪中传诵,也有的在民间劳逸之时传唱。
  古歌共分为十一部,其中第五部《辰州接龙》描述了苗人接龙祭祀的隆重场面和祭龙由来,叙述民间乐师达查受邀到龙宫吹奏动人的唢呐而赢得龙女帕戎的爱慕,以及龙女化为海螺姑娘来到人间与达查结为夫妻的动人故事。这里节选其中部分内容,以飨读者。
  (达查听从龙女帕戎的叮咛,跟龙王要了海螺和龙伞两件礼物从龙宫回到了人间)
  
  达查回到自己的家园,
  达查回到自己的茅院;
  邻人都来问长问短,
  男女老幼都来言欢。
  达查把那五色的海螺啊,
  放在自家贮水的岩池里,
  达查把那龙伞啊,
  放在堂屋上的家仙神龛。
  
  达查又去开垦他的荒塬,
  达查又去看管他的竹山,
  他开出了许多的田地,
  他垦殖了很宽的竹园。
  田地种植了吃不完的五谷.
  竹园有用不尽的青竹。
  
  达查单身独居啊,
  做家务又要耕管阳春;
  达查一年四季,
  忙外又要忙里。
  
  有一天达查劳作归来,
  有一天达查回到家居;
  他要去燃火生炊。
  他要去热锅下米:
  不知谁在锅里煮好了米饭?
  不知谁在锅里炒好了肉鱼?
  
  达查劳累一天肚饿肠饥,
  达查饿得实在难忍;
  他不问清来历就拿来食用,
  他不问明就饱食一顿:
  食饱了则去问四邻,
  食后则去问男问女;
  问邻居谁对他这么好心?
  问男问女啊,
  是谁替他做好佳食美味?
  
  达查的问话,
  四邻一阵稀奇;
  达查的问语.
  邻人以为他酒醉;
  四邻都说啊,
  没人走近他的屋门。
  都说没人帮他煮饭,
  都说无人替他生炊。
  
  达查听后不再言说,
  达查听罢不便再问;
  照旧去开垦他的荒塬,
  照旧去看管他的竹山。
  劳累送走他的寂寞,
  唢呐声声伴他度着光阴。
  达查劳累一天又起身回程,
  达查又回到家里。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《民族文学》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:民族文学
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017