互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

月伴一生


□ 颜秀霞

  明月又一次如约而至,深情款款,大爱无边。看月亮在云海里穿行,情思随月而走。
  小时候,月亮是一块圆圆的月饼,喂养我饥饿的童年。只听大人说过中秋节要吃月饼,至于什么样、什么味道,都在想象中。母亲说你去大街上抬头看看月亮,就知道月饼是什么样的,回家再喝口糖水就知道月饼是什么味的。带着饥馋,兴冲冲跑到街上,看挂在树梢上的乡间月亮又大又亮,直照进孩子心里,窥见那个小秘密。那时候只能凭想象,意念中望月解馋。月儿呀,你慢些走,今天再为贫困山区的孩子当一回月饼。
  少女时期,月亮是一颗纯洁的心。少女怀春时节,收获瓜果的季节也收获了一个少女的爱情。今晚的月色美得忧伤,撩人心弦,可是从16岁的故乡而来,也是这样一个净无纤尘的月夜,农家少女走在乡间小路上,相伴而行的是初恋情人,也许算不上情人,充其量是意中人。他们心有灵犀从未把那个字说出口,彼此的心意只在相互捕捉又迅急躲避的目光里,情书装进衣袋里始终没勇气送出,直到折痕断开又随柴火送进灶火里。月朦胧,情朦胧,两人相隔一人寛,无语走在月色里,连手都不曾触碰过。纯洁的初恋一如这纯洁的月亮,永远挂在空灵的心中,晶莹剔透,照彻情天恨海。月亮代表谁的心,代表不了任何人,只有心能到达心,充其量是一个豪华的见证,就像婚礼上豪华的祝福。月儿呀,你慢些走,今夜我沐着你的清辉重温少女的情梦。
  人到中年,月亮是一粒药丸。人到中年,身心和事业都在爬坡,回看来路坎坷曲折,前望峰顶风光无限,身心俱累又不甘心停歇。在名利场里滚爬,在关系网中挣扎,上上下下,起起落落,凌云志、功利心逼却闲情风雅;围城内焦灼困惑,围城外感情也无处安放,吵吵闹闹,分分合合,道德感、责任心不准你重新选择。防护墙越来越厚,柔软心越来越硬。偶尔醉酒后望月,月亮多像一贴膏药,哪里破贴哪;又多像一粒药丸,服下去思乡情、相思意都安放妥帖了。月儿呀,你慢些走,听我为你唱首心底的歌。
  退了休,月亮是一面镜子。用它照照走过的足迹,哪里流光溢彩,哪里灰暗无色,像月亮与乌云一样清楚。整理捆扎起荣誉证书,既有自豪又有辛酸,自豪的是此生没白活,为社会、为他人做了些工作,还算是个有用的人;辛酸的是青春随心血与汗水悄悄流走,如今已退出舞台躲在某个角落。拍拍自己的心口窝,对得起良心就对得起他人,是非曲直终自有历史评说。对不起的,在接下来的时日好好弥补。月儿呀,你慢些走,替我送封请柬,邀昔日对手出来月夜小酌。
  垂老临终时,月亮是月亮。生命从床上来,在床上去,透过窗户看月亮,它本来就是月亮,人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,月本无心人寄之。月亮为何步履蹒跚和西沉,因载不动太多的希寄;它又为何如此明亮,因收尽了所有仰望眸子的光芒。当再无希寄、再不仰望,它就只是月亮。闭上眼睛,再无月光,再无纷争,再无恩怨,再无挂碍,参透荣辱,了悟死生。本是月亮旁边一颗星,今夜回归天庭去。钱财留给子孙我分文不取,荣誉证书和肉身一并火化,光荣称号也不会带走,留给你们的还有这月亮。月儿呀,你慢些走,让我跟上你的脚步。
  死后,月亮是供奉的白馒头。月夜的坟头有点凄冷、苍茫,亲戚或余悲,他人亦已歌。滚滚红尘中花红柳绿、莺歌燕舞,霓虹闪烁中喧闹震天、热闹非凡。生死永隔,两相茫然,只有清风明月相伴,这是大自然供奉的祭品,今夜我尽情享用。
  人生谢幕,明月依然高挂中天,像一个忠实的观众,它还会迎来人间下一场精彩演出,就像它的又一次圆缺,一幕一幕,代代无穷,永不停歇。
  
  摘 要:系统功能语言学运用语域这个概念来强调语言使用和情景语境及文化语境的关系, 而情景语境及文化语境是翻译活动中关系到译文质量的关键因素。因而,如何有效地处理翻译活动中潜在的情景因素和文化因素是汉英翻译中一个一直值得探讨的问题。笔者认为翻译作为一种有效的文化交流的重要的有效手段完全可以运用系统功能语言学的文化语境理论,来探讨汉英文学翻译中可译性的原则和方法。
  关键词:语场 语式 基调 可译性
  
  从系统功能语言学的角度出发,语言是具有意义潜势的符号系统,强调语言的语义和功能性,将语言看作一种资源和文化工具(Halliday1994/2000)。系统功能语言学理论认为语言文化和社会环境中的行为方式、信仰和价值,对整个语言系统和具体的语言使用都会产生影响和制约作用。同样,语言使用也反过来建构社会文化语境(Coffin2001, Thompson1996/2000)。因此,根据系统功能语言学理论,具体的语言使用是离不开语言文化和社会环境的。由于翻译活动也是语言交际和使用活动,在实现从原语到目的语的语义转换过程中对语言的选择和使用可以看作是两种文化的之间的文化交流活动,那么,系统功能语言学理论对翻译实践究竟有多大的实际指导意义呢?本文将在这一方面作初步的探讨。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016