互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 历史风物 > 文章正文
刊社推荐

元中叶两北“过川”及“过川军”新探


□ 李治安

  摘 要:元代与大漠相关的木怜站道、纳邻站道和哈密力东西站道,皆出现了被称为“川”的地段。蒙古语元中叶两北“过川”及“过川军”新探 图片1在与汉字“川勒”发生对译联系之际,主要指谓“荒漠、石川”。大德四年漠北宗王、驸马使臣南下传达“迤北军情声息”和“术伯大王军马”奉命“征进”漠北时的“入川”、“过川”等,无疑是穿越亦集乃路以北戈壁石川的纳怜站道。此乃西北军旅和使臣等所“入”所“过”的第一处戈壁石川,亦属与云南建都纳怜、甘肃纳怜并为三纳怜站道的通往岭北行省的纳怜站道。仁宗朝前后元帝国控制区与察合台汗国交界的哈密力东西的石川戈壁,又是战争或和平时期双方军队进退和使者、商旅往来的必经通道。延祐二年六月嗣豳王喃忽里奉仁宗圣旨向西进攻察合台汗国时所“入”所“过”的,正是这第二处戈壁石川。至大四年四月“甘肃过川军”所过之“川”,并非川蜀,与汪古部驸马阔里吉思灵柩“过川”东归同样,当是穿越哈密力东西的戈壁石川。

  关键词:元中叶 西北主干站道 川 过川军

  有元一代,横亘在今蒙古国南部的大漠戈壁,大致把蒙古草原分割为漠北、漠南及漠西三部分。在漠北蒙古本土和漠南之间长期依赖帖里干、木怜、纳邻三站道,漠南与漠西察合台等藩国之间则依赖哈密力东西站道,往来交流通行。而这些站道上地貌为荒漠戈壁的地段,元人或称之为“川”。穿越荒漠戈壁地段,俗称“入川”、“过川”。《元史·仁宗纪一》还留有“甘肃过川军”等记录。①关于帖里干、木怜、纳邻等站道及站赤情况,陈得芝、周清澍、陈高华等先生已做过精彩的考证,②但对穿越荒漠戈壁的诸站道之“川”论及较少,尚未受到足够重视。元朝西北军队、使臣及商旅“入川”、“过川”的具体情况如何,“过”的是哪几个“川”,“甘肃过川军”究竟指谓哪些军队,均值得认真探讨。这并非简单的西北历史地理及军队名号问题,而是和元帝国与察合台汗国东西交通、西北主干站道荒漠“咽喉”地段的往来实态、元中叶西北用兵等密切关联的问题。兹综合运用黑水城出土文书及其他文献资料,予以初步考辨。

  一、“川”之涵义及大漠相关诸“川”辨析

  首先,辨析元代汉语、蒙古语“川”一词的涵义及大漠相关诸“川”,以为全文讨论的前提或铺垫。

  通常,“川”一词有两种涵义:一日平野、平地,二日水道、河流。《敕勒歌》曰:“敕勒川,阴山下,天似穹庐,笼罩四野。”①这里敕勒川之“川”,是偏于平野、平地,大致是指今大青山南麓的草原平野地带。②《周礼·考工记》:“两山之间,必有川焉。”③此处“川”乃指谓水道。川蜀或四川之“川”,也当偏重于两山之间水道之意。

  元代与蒙古相关的词汇“川”和北地大漠“川”的实际形态,亦有两种:一是与地名前后连缀的“川”,一是单独出现的“川勒”。

  1.第一种形态——与地名等前后连缀的“川”

  (1)不剌川

  《圣武亲征录》载:“(汪可汗)其后部众稍集……至捕兀刺川。”同书岁癸亥又作“不刺川”。④《蒙古秘史》第105节和第109节,作“不兀刺客额列”。⑤

  (2)八鲁弯川

  《元史·太祖纪》十八年“避暑八鲁弯川”。⑥《圣武亲征录》岁癸未亦曰:“上避暑于八鲁湾川。”⑦《蒙古秘史》第257节则作“巴鲁安 客额里”。⑧

  (3)萨里川

  《元史·太祖纪》载二十二年七月“己丑,崩于萨里川哈老徒之行宫”。⑨《圣武亲征录》或作萨里河,或作萨里川。《蒙古秘史》第128节、第161节等作“撒阿里客额列”、“撒阿里客额儿”。⑩

  (4)帖麦该川

  《元史·太祖纪》云:“岁甲子,帝大会于帖麦该川,议伐乃蛮。”①《圣武亲征录》-作“帖麦该川”,一作“帖木垓川”。②《蒙古秘史》第190节,作“帖篾延客额里”、“帖篾延客额儿”。③

  从以上史料不难窥见,此种形态的“川”具有三个特征:

  其一,“川”之前,与不剌、八鲁弯、萨里、帖麦该之类的地名等相连缀。

  其二,不剌川、八鲁弯川、萨里川和帖麦该川,都能在《蒙古秘史》中找到相应的蒙古语汉字音写。它们分别是“不兀刺 客额列”Bu’ula ke’ el、“巴鲁安 客额里”Balu’ an ke’ eli、“撒阿里 客额儿”Sa’ ali ke’ el和“帖蔑延 客额儿”Teme’ en ke’ el。

  其三,与汉字“川”相应对译的是蒙古语“客额儿”ke’ el,《蒙古秘史》旁译作“野甸”。另,《至元译语·地理门》:“野甸,怯歇儿”;《华夷译语·地理门》:“野,客额儿”;《鞑靼译语·地理门》:“野,克额儿”。④怯歇儿、客额儿与克额儿,皆为同一蒙古语ke’ el的略有差异的汉字音写。显然,此汉字“川”充当蒙古语“客额儿”ke’ el的译语时,是偏重于原有平野、平地的第一种词义。

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
更多关于“元中叶两北“过川”及“过川军”新探 ”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016