互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

忒勒马科德——《尤里西斯》叙述技巧演变的缩影


□ 张军丽 赵 雪

  众所周知,《尤里西斯》或多或少地是以荷马史诗《奥德赛》为原形创作的,这主要表现在两个方面:第一,《尤里西斯》中的主要人物与《奥德赛》中的主要人物存在一一对应关系:布卢姆→奥德修斯, 斯蒂芬→忒勒马科斯,莫莉→珀涅罗珀;第二,正如《奥德赛》,《尤里西斯》这部作品也可分为三部分:第一章至第三章茫然的斯蒂芬→忒勒马科斯寻父(Telemachiad),第四至十五章布卢姆平淡的一天→奥德修斯的漂泊(Ulyssiad),第十六章至十八章布卢姆带斯蒂芬回家→奥德修斯与忒勒马科斯返回家园(Ithakeiad)。但是,《尤里西斯》的章节设置和前后顺序却与《奥德赛》不尽相同。这是因为与《奥德赛》形成平行关系对比,乔伊斯更注重章节之间的潜在关系。各章节之间表面上毫无关系但其内在联系却使得每一章节的叙述特点水到渠成。小说第一部分(前三章)中人物声音与叙述者声音的彼此消长为全书叙述技巧发展的走向埋下了伏笔。
  第一章是以乔伊斯称为“始发风格”(initial style)即人物的意识流动—人物声音与第三人称过去时态叙述—叙述者的声音的并存开始的。但到第三章结束时,叙述者的声音已处于明显劣势而人物声音已占上风。这三章叙述风格的变化给读者总的印象是叙述者在不断接近人物的思绪,这为人物声音达到第一次高潮创造了条件。
  
  一、相互独立→→相互交融
  第一章开篇是以第三人称、一般过去时的形式交代了故事发生的场景和穆里根的言行举止并没有涉及到明显的人物思绪:
  体态丰满而有风度的勃克·穆里根从楼梯口出现。他手里托着一钵肥皂沫,上面交叉放了一面镜子和一把剃须刀。他没系腰带,淡黄色浴衣被习习晨风吹得稍微向后蓬着。(Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressing-gown, ungirdled, was sustained gently behind him by the mild morning air.)
  跟下文相比,第一章开篇给读者留下的印象是人物和叙述者是相互独立的,因为引文中的所有形容词(黑体部分)都暗示了一种判断行为,甚至像“体态丰满(plump)而有风度的(stately)”形容词都是用来指穆里根的外形而不是指人物或叙述者的内心活动。开篇的这一段使读者明显地感觉到一个超然、客观的观察者(叙述者)的存在。
  斯蒂芬上场时“冷冰冰地瞅着”穆里根:
  斯蒂芬﹒迪达勒斯气恼而昏昏欲睡,双臂倚在楼梯栏杆上,冷冰冰地瞅着一边摇头一边发出咯咯声向他祝福的那张马脸,以及那顶上并未剃光、色泽和纹理都像是浅色橡木的淡黄头发。(Stephen Dedalus, displeas-
  ed and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.)
  穆里根的形象已经完全失去了人的特质:他的行为只局限于“摇头”(shaking)和“发出咯咯声” (gurgling),他的脸被比作马脸而头发被比作橡木(下划线部分)。通过明喻和暗喻两种修辞手法,读者会觉察到一个判断主体的存在,但这些判断语言是出自叙述者的观察还是斯蒂芬的思绪就很难判断了。这个充满对比的句子中的形容词要比前几句增加了许多。正是由于这些形容词的存在,读者感觉人物的心理正与场景融合而叙述者的观点正与人物的观点交融。譬如说:(斯蒂芬)“气恼而昏昏欲睡”是出自穆里根的观察还是叙述者的观察,读者不得而知。它有可能是出自穆里根的观察因为在他看来斯蒂芬沮丧而颓废;它也有可能是叙述者在交代斯蒂芬的感觉,与他的外貌毫不相关。乔伊斯完全可以避免这种歧义,只要他在“气恼而昏昏欲睡”前加上“他感觉”或“他在穆里根看来”,但乔伊斯没有这样做,目的就是要达到叙述者观点与人物观点相交融的效果。这种交融手法的运用表明独立叙述者在语言表述上的影响已经开始下降。这种下降的趋势为小说最后一章莫莉绵延不断、千头万绪的意识流动做了充分的铺垫。
  
  二、相互交融→→短暂隐退
  小说第二章是斯蒂芬授课的情景。在这一章里,视角交融的叙述很快就出现在斯蒂芬对回答不上来问题的学生阿姆斯特朗的反应上:
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016