互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

河内存知己


□ 刘兆林

  刘兆林著名作家、中国作家协会主席团委员,辽宁省作家协会主席、党组书记。发表各类文学作品三百余万字,代表作有长篇小说《绿色青春期》《不悔录》等,中短篇小说《索伦河谷的枪声》《雪国热闹镇》等,散文集《高窗听雪》《和鱼去散步》等。曾获全国优秀中短篇小说奖等多种奖项。
  
  到了越南,最让我吃惊的,就是一切都不感到陌生,是那一切都不觉陌生的程度使我吃惊,那吃惊里,含有许多亲切。
  我是今年三月从还结着冰的中国东北飞往已炎热到三十五六度的越南的。中国太大,南北温差也就很大,所以,和中国成垂直往南方位的越南会相当热,这我早有想象,加上那些亚热带植物和中国东南沿海差不多,到了那里,就等于提前过三伏天了。我们是在夜色中从机场进入越南首府河内的。不十分辉煌的灯火中,一个最不陌生的景象接连闯入眼中,加上迎接我们的越南作协副主席阮志勋不仅会点汉语,相貌身材也很中国,而且一见如故,只三两句话我俩便感觉出双方都很爱说笑话了,我便脱口说了一句:“嗬,多像中国民歌《逛新城》唱的,‘电线杆子行对行,上面挂满了蜘蛛网’啊!”阮志勋爽朗笑道:“这首中国歌我听过,我们的电线还都蜘蛛网样在当空军,不像你们的,早已转为地下工作者了!”他连说笑话都爱用军事术语更让我倍感亲切,当即接住话头一聊,原来他刚从部队调作协工作不久,军龄比我还长,有三十多年。我不由用毛主席语录开了句玩笑:“原来是派丘八(兵)管秀才来啦!”他连忙解释说越南曾经全民皆兵,秀才比兵稀有,他们的作协主席阮友请同志,就是他在部队时的直接首长。有了相同的军人经历,我们便更加同志加兄弟般的亲切与随便了,没到下榻宾馆,已相互知道了对方的家庭成员,而且知道了越南也过春节,也有十二生肖,只不过那十二肖里少了鸡,多了猫而已。还知道了他属猪今年是本命年,他有两个儿子,妻子小他十岁,是教师。我马上也让他知道,我属牛,一个儿子,妻子也是教师,不过不是小我十岁,而是大我一岁。他便吃惊说我谦逊,竟然让妻子在家当老大。我说中国有句俗语,女大一抱金鸡,娶大妻,家有财啊!他笑说那我家就穷啦!我说你家会有才,不然你还没我大,怎么当上国家作协副主席呢?
  第二天下午中国驻越大使会见我们时,我说了越南作家亲如兄弟的友好态度,湖北籍的大使胡乾文说,现在全越南从高层到普通百姓,对中国的感情又恢复到毛泽东和胡志明的同志加兄弟时代了,甚至提到中越那次不愉快的战争,他们也会说,同志加兄弟嘛,小兄弟作错了事老大哥打两下也没啥了不起的,他们现在特别注意学习中国的改革开放经验。这方面我深有同感,在越南作协举行的中越作家交流座谈会上表现十分明显。越南作家对中国新时期以来的许多重要作品包括通俗的畅销书都很关注,也很了解,比如《白鹿原》《尘埃落定》《生死疲劳》《狼图腾》《藏獒》《兄弟》等等,在越南都有翻译。一打开电视,中国电视剧直撞眼睛,大多都没翻译,直接打了越语字幕就播的,有点像当年我们播外国影视剧那样。还有诸如百岁的巴金主席逝世,不到半百的女主席铁凝当选,越南都有及时而热烈的报道,并且还有人问我们,这个变化有什么优缺点。我就像在国内回答文学圈外的提问那么轻松自如说,一是结束了中国作协主席终身制;二是作家们见主席比以前方便了。另外,对作协的建制,如中国有鲁迅文学院,他们也建文学院,中国有现代文学馆,他们也建文学馆,他们还借鉴中国办文艺报诗刊的经验,办自己的文艺报和诗刊。他们对我们作为礼物带去的《文艺报》和《诗刊》合订本,如获至宝。对中国当下流行的文学创作新风格和手法也颇感兴趣,问了又问。
  开完中越作家交流座谈会,阮志勋副主席设宴请我们与参加座谈的越南作家共进酒餐。酒间,爱开玩笑的阮志勋又玩笑说,请中国作家朋友注意,越南最大特点是“三苗条”,即越南的地形苗条,越南的房子苗条,越南的女人苗条,因而在越南工作的中国人最大的福分是,住苗条的越南洋房,娶苗条的越南老婆,同时还能吃到美味的中国菜。他是由此来赞美中国的食文化,我也借此来赞美越南女人的贤良与漂亮。我开着玩笑说,可惜我没资格享这个福了,只能娶个比自己大一岁的中国老婆作中国菜啰!三两句话后他便得知我儿子三十岁了尚未婚配正在北京大学读文学博士,立刻举杯惊呼说,那么说你儿子还有资格享这个福啰,我给你透露个国家机密吧,我们阮有请主席的女儿,也在北京读汉语言文学研究生,人非常漂亮,你要有意我可以牵线作媒,真要成了,我们中越作家岂不在同志加兄弟基础上亲上加亲?!虽然这都是酒间的玩笑话,但确实体现了同志加兄弟的气氛,我就顺此问越南房子苗条是何意思。经翻译解释,原来越南目前实行的改革政策与中国不同,他们连城市居民的宅基地都私有化了,每家都只能在自己的宅基上建房,小小的宅基最多能建成三五层的楼房,楼与楼又不能相连,只能自家建自家的,留有间隔的每一栋小楼就都显得格外单细苗条。所以哪座城市都难有高楼大厦,所以他们正在研究如何学习中国的房屋私有化方式,城市的宅基地必须国有化,否则城市建设无法发展。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:海燕 2008年第01期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016