互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 影视戏剧 > 文章正文
刊社推荐

“红色经典”的改编之路


□ 苏 星

“红色经典”应指在1942年毛泽东发表《在延安文艺座谈会上的讲话》之后,产生的大量反映时代、对人民群众有重要影响的一批小说、戏剧。电影等作品。改编“红色经典”,必须要尊重原著的思想内涵,尊重原著的时代背景,尊重原著的主要人物塑造,尊重原著的艺术风格。
6月8日下午,北京电影学院标准放映厅放映了动画片《小兵张嘎》,这是这部被称为“中国首部‘红色经典’大型影院动画片”的影片首次面对媒体和公众。影片创作时间长达六年,耗资1200万人民币,动用了北京、上海,深圳、杭州、大连、长春、青岛,以及朝鲜的创作人才,最多时创作队伍达到600余人。值得一提的是,《小兵张嘎》的主创全部来自北京电影学院动画学院,其中导演便是动画学院院长孙立军。
三天后,由北京电影学院研究所、北京电影学院动画学院、北京大学文化产业研究所等单位发起的、以“红色经典在今天的现实意义”为主题的电影创作研讨会在北京电影学院举行。与会的既有孙立军等新“红色经典”作品的创作者,又有北大教授张颐武、胡军等学者,更有葛存壮、凌圆等创造出了“红色经典”作品的老一辈电影艺术家。研讨会围绕三个议题 “我们如何创造了红色经典”、“红色经典如何影响了我们的成长”、“我们如何重现红色经典”,各抒已见。
“红色经典”的改编之路图片1
关于“红色经典”的改编一直颇有争议。反对者认为红色经典产生于特定的年代,有特定的时代背景,一旦脱离了那个时代,无论怎样改编,都必然沦人“不伦不类”的境地;支持者认为,红色经典作为那个时代遗留给我们的宝贵的文化精神财富,要重新焕发它的生命力,除了改编,将现代精神注入其中,别无他途;相对于上述两种较为极端的观念,绝大多数人秉持的是更为理性的态度,那就是红色经典可以改编,但是必须遵循一定的原则。
那么这样的原则到底是什么?红色经典的改编如何才能做到各方“皆大欢喜”?这个问题至今没有标准答案。然而,从较早的《野火春风斗古城》,到近期热播的《沙家浜》,十几年已经出现了几十部被改编的红色经典作品。它们中有的成功,有的失败,有的反响巨大,有的悄无声息。围绕这些作品,红色经典原作者、投资商、编剧、导演、演员、观众、文化管理者、学者等等,都发出了自己的声音。

是红色不是桃色

2004年的电视荧屏上,根据作家曲波的同名小说改编而成的新版电视剧《林海雪原》引起轩然大波。为了达到电视剧播出的足够内容量,《林海雪原》对原作情节进行了大量扩充。其中最引人注目的,是杨子荣的“感情戏”得到浓墨重彩的描写。杨子荣不仅有了一个名叫槐花的初恋情人,而且因为槐花后来被迫成为土匪“老北风”的老婆,杨子荣的剿匪行为也因此具有了“为爱情而战斗”的现代色彩。
根据电视剧的描写,杨子荣是为了营救槐花的儿子而牺牲的。那么史实是怎样的呢?杨子荣是1947年2月23日在海林县北部梨树沟山里追歼残匪战斗中牺牲的。当时他在山沟里发现一户猎人的小木屋里藏有剿匪,由于身上带的枪被冻住,紧急关头打不出子弹,不幸被匪徒开枪击中而牺牲。从这一重要情节的更动中,我们不难发现某些红色经典改编者们的思路:“戏不够,爱情凑”。另一方面,在英雄人物身上编织大量的情感纠葛,可以加强电视剧的娱乐性,进而提高收视率。不过,电视剧《林海雪原》的这招显然失算。以杭州地区的收视调查为例,一个电视剧如果达到4个百分点属于正常水平,而《林海雪原》只是3个百分点。面对这样一个“杨子荣”,许多熟悉老版电影《林海雪原》的观众表示“看不懂”甚至“很反感”。
《林海雪原》一波未平,《红色娘子军》一波又起。新剧《红色娘子军》还在拍摄阶段便明确提出,要将“革命剧”改造成为“青春偶像剧”。该剧制片人称,新剧的人物性格将抛却老版的限制,展现时尚感;该剧导演称,电影版《红色娘子军》祝希娟饰演的吴琼花、王心刚饰演的洪常青之所以为人喜爱,就是因为他们除了表现出了革命者的风骨,还有年轻人的朝气与情感。他说:“这是一部描写‘女人与战争’的作品,但是女人再革命也是女人,像她们个性中的可爱,骨子里的帅气,绝不能只是表现在行军礼时有多标准,而是要在她们的情感上下功夫。如果将来观众看了这部戏后感觉这些女人有些味道的话,我就满足了。”很快,在剧组向媒体提供的剧照里便出现了吴琼花与洪常青热情激吻的画面。
面对接二连三这样的改编,许多观众禁不住质疑这到底是“红色经典”还是“桃色经典”?天津社会科学文艺评论家张春生提出,改编红色经典必须准确的定位。尽管可以用发展的眼光看待经典、可以得出不同的结论,但对这些经典不能改变过多,毕竟它们都是当时革命现实主义的代表作。张春生认为,红色经典虽然有片面强调阶级斗争、展现生活情趣不够充分的弱点,但如果仅仅因为这一点,就在改编时采取生活化、比较宽泛的态度进行补充,这是相当危险的。他说:“今天的改编者没有原作者当年的生活,改编总有些隔山打牛;其次加入的内容很难讨好,比如《林海雪原》加大少剑波与白茹的感情,中间还多了萨沙,多多少少带有现代人的成分,不太可信。”
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016