互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

论张爱玲小说语言的陌生化效果


□ 王卫英

  摘要:张爱玲是一个具有审美超越性的作家,她的小说不仅故事情节传奇动人,而且在语言上追求诗意美。小说通过充分调动语言的视觉和听觉功能,以及对叙事节奏和人物语言的独特把握,从而赋予小说以极强的感受性,读之,有一种陌生化效果。
  关键词:张爱玲 小说语言 诗意美 陌生化
  
  俄国形式主义理论倡导者什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》一文中指出:艺术之所以存在,就是为使人恢复对生活的感觉,艺术的目的是要人感觉到事物,而不仅仅知道事物。文艺创作不能够照搬所描写的对象,而是要对这一对象进行艺术加工和处理。“陌生化”是艺术加工和处理的必不可少的原则,即艺术永远是独立于生活的,它的颜色从不反映飘扬在城堡上空的旗帜的颜色。形式主义者还认为,“艺术是纯粹的形式,艺术中的思想、感情与艺术无关。”①艺术的技巧就是使对象陌生,使形式变得困难,增加感受的难度和时间长度,感觉过程本身就是审美的目的。就像看一幅画,不是要看他在画里说了什么,而是看画家如何运用色彩。文学发展的历史是手法的更迭史,手法的更迭与时代变迁、社会环境、作家个人心理无关,而是由手法和语言本身的规律决定的,这“规律”会自动地老化,久而久之再也不能唤起读者的感觉。为使艺术保持新鲜,就必须变更手法和语言,用“新眼光”去看旧事物,这便是“陌生化”。
  形式主义者把陌生的形式比作“舞蹈式的走路,”其新鲜和陌生感可以用一个生动的寓言故事这样表述:
  虾曾与狐狸赛跑。虾夹住狐狸的尾巴,挂在上面。狐狸跑到终点,虾松开尾巴说:“我在这里哩!”
  先抛开虾的狡猾不说,虾赛跑的形式出人意料,因此这种形式具有陌生化效果。
  语言的陌生化是文学新颖的一个重要表现形式。在中国现代文学史上,张爱玲的小说之所以赢得不同时代读者的喜爱,不仅因为她小说反映的平凡人生故事多么“传奇”,更重要的一点是她作品语言的匠心独运。台湾学者陈炳良在《张爱玲短篇小说的技巧》一文中用“诗的语言”来评价张爱玲小说。“诗的语言”是一种极具张力的语言,富有极强的感受性。在张爱玲小说中,具体表现在语言的视觉化、听觉化及独特的叙事节奏和人物语言三个方面。
  
  (一)语言视觉化
  
  语言的功能就是表情达意,但是在文学中如何将自己的情感在有限的篇幅中最大限度的容纳进去,并通过读者的阅读,充分释放出来,也就是达到“言有尽而意无穷”的审美效果,这是文学语言的一种境界。张爱玲在小说语言上,始终下着极深的功夫。她的小说之所以刺激读者的眼球,就在于语言的强烈视觉化,而将这种感觉发挥到至极的表现之一就是对色彩语言的运用。与张爱玲同时代的上海女作家苏青形容她的小说语言是:它的鲜明色彩,又如一幅画,对于颜色的渲染,就连最好的图画也赶不上,也许人间本无此颜色。作者自己也直言不讳地说:“对于色彩、音符、字眼,我极为敏感……我学写文章,爱用色彩浓厚,音韵铿锵的字眼。”②可见这是作者在语言上的有意追求。她的小说色彩语不只是停留在对客观物象的复制和感觉的捕捉上,更重要的是饱含着色外之“色”的审美意蕴。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《文艺理论研究》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:文艺理论研究 Tags:张爱玲
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017