互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 教学 > 文章正文
刊社推荐

Polysemous Words:the English and the Chinese“Hand”


□ 马 玥

  人体上肢前端可以拿东西的部分被我们称为手。现代英语的基本表达式为“hand”,源于日尔曼语(P.Gmc.)。现代汉语的基本表达式为“手”,另有近义词“掌”。本文试对这些词的多个义项进行对比研讨。
  
  一、 对比理念和方法
  
  认知语言学认为:“古人往往从人生和社会出发,依靠原始的建立在经验上
  的直觉思维去认识事务,其基本思想是物我不分,天地人混沌一片。表现在造词上,常先造表示人体的词语,然后移用于动物或其它事物”。(3:7)根据这种思路,因为手是人体与自然及社会交流的关键部位所以研究手的语言表达能揭示人类近取诸身、以身为心的认知方式,见微知著。而手一词的英汉对比能具体的有代表性的揭示英汉民族的认知取向、文化传统的差异,并了解语言的个性特点对表达产生的影响。
  由于现实中要一物多用,在语言上一词多义就不可避免。但一词的多个义项是相互联系的,而非杂乱无章的。词义的变化引申或派生有多种语义模式,包括词义扩大和缩小,词义关系转换、词义抽象化等。从历时来看,词义的宏观派生结构可以有三种。一、放射型或辐射型:派生义像光芒一样从基本义向四周辐射,而各派生义相对独立;二、连锁型:派生义源出于基本义,并又派生出第三义,与基本义相对无关;三、综合型:复合前述两种模式交叉繁衍派生词义。
  通过查阅多本相关词典,删并过细义项,作者整理成一组相对独立的义项
  作为分析框架。作者没有做穷尽义项的对比,而只选择了与研究目的相关的17项。
  
  二、实体功能比较
  
  手是人体器官之一,具有其生理特性,在外观上比较重要。现就这一范畴展开比较。
  A. To refers to the part of a human body attached to the end of forearms
  a)手:手臂、举手
  掌:手掌、鼓掌
  b)hand:I put my hand into my pocket.
  B. To refers to people,especially who are good at something
  a)手:选手、能手、赛车手、打手
  b)hand: a green hand, a great hand at something, all hands
  C. Being on terms of the movement of one’s hands
  a)手:手重、手慢、手脚麻利、手疾眼快
  D. To refers to finesse or the scope for one’s abilities.
  a) 手:心狠手辣、眼高手低、手眼通天
  b)hand: to show one’s hand, hands are tied
  E. Being on terms of the control or being charge of someone or something
  a)掌:掌握、掌控、掌管
  b)hand:sth. be in hand, get out of hand
  F. 事物与手接触、具有与手类似功能或形状的部分
  a)手:手柄、扶手
  b)hand: clock hands, watch hands
  G. Being wore around hands or wrists.
  a)手:手铐、手套、手镯
  b)hand: handcuffs
  H. Being small and easy to be held in one’s hand
  a)手:手册、手枪、手炉、手电
  b)hand: handbook, handbag, handgun
  这部分的对比显示英汉词义派生主要有三条路径(如下图所示):如B所示,以手代人,为提喻式;如C-E所示,以手表相关动作,为转喻或借代式;如E.F.G所示,以手表现事物特征,为隐喻式。
  
  在这对比的八个义项中,反映出英汉两种语言在这一方面大同小异。英汉共有的达七项,三条总的派生路径都有,显示了较多的一致。这证实了许多语言只要以人类相同的生理基础为取象,取象结构就往往是相似的。
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2015