互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

杜拉斯之恋


□ [法]李得艺

  话剧艺术真的可以创造出美妙的相遇:《杜拉斯》剧目又一次证明了这一点。
  2006年3月,我在巴黎蒙帕纳斯街区的一个小剧场里导演了杜拉斯的《坐在走廊里的男人/大西洋的男人》。和安•高丝茂(Anne Cosao)、杜妮亚•西绸娃(Dounia Sichov)两位女演员一起,我们创作了这个与众不同的话剧表演形式:在完全尊重杜拉斯原作的同时,演员们在观众中间借助灯光即兴表演(灯光每晚也是即兴的)。
  
  自从2006年4月在上海定居以后,我筹划在中国继续这个项目。当时不少法国朋友不相信可能让中国观众听到法文和中文的杜拉斯。今天他们非常惊喜地得知每天晚上在上海话剧艺术中心有一百多位观众观看《写作/大西洋的男人》的演出。在那儿,中文和法文,极致美丽的两种不同语言同台上演,向杜拉斯的诗意致敬。从出生到18岁在亚洲生活的杜拉斯定将为她童年的声音和她写作的语言得到融汇而感到由衷的高兴。
  在中国和在法国一样,小剧场话剧的创作总是十分艰难。因为我们大胆探索一些不为大众所知的东西,所以对于制作人来说它们有很大的风险,即使创作的艺术意义得到肯定。创作者经常需要尽力说服很多合作者:需要耐心,和热情!
  上海话剧艺术中心是《写作/大西洋的男人》的创作中心。2006年12月,我从14位非常优秀的话剧中心的演员中选择了林奕和牛牛。在排练和上演的过程中,她们对我充分信任,大胆创新表演的同时把她们的个性和文化加入到杜拉斯剧本的表演中。能在D6空间极好的条件下成功上演此剧,要归功于话剧中心的所有管理及技术人员。借此我衷心地感谢他们!特别要感谢张渊,他用他的才干,用法语、英文和中文协调组织着这个团队:“Merci Michael ! (谢谢!)”
  巡演结束后,我们将共同努力在中国和法国续写本剧的历史,我们共同的热情定将使它名扬到离创作地上海很远的地方。同时我希望将来能够和上海话剧艺术中心共同创作更多“如此疯狂”的剧目。因为在上海有一批乐意体验新话剧形式的观众。这对我不是一个意外,对于我们所有人来说这个事实都是个非常好的消息。
  
  编者注:本文作者系《玛格丽特•杜拉斯》一剧导演
  
  制作人:喻荣军
  执行制作人:张渊
  导演:[法]李得艺
  演员:[法]安•高丝茂、[法]杜妮亚•西绸娃、[中]林奕、[中]牛牛
  演出时间:2007年5月10日-20日
  演出地点:D6空间(安福路288号6F) ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《话剧》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:话剧
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017