互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

《魂断蓝桥》的“中国现象”


□ 舒 平



电影从本质上来说是一门大众的艺术,好莱坞的生产商们正是紧紧把握住了这一点,不断推出一部又一部能够强烈吸引电影观众的影片。一部美国影片,在好莱坞本无显赫名声,但在中国却几乎是家喻户晓,且反响连连。这就是由费雯·丽和罗伯特·泰勒主演的《魂断蓝桥》。此片在中国的首映时间是1940年11月,本人现在还保留着一张当年在上海大化电影院首映时的电影说明书,这种首映时散发的电影说明书存世很少,现在已不易见到。
《魂断蓝桥》是一出典型的情节剧,它采用了传统的戏剧式封闭结构。因而所有的故事情节都发生在男主人公在战争期间对往事回忆的框架里,剧中的爱情故事缠绵悱恻,但因处在严酷的战争环境里,所以人物命运必定要跌宕起伏,故事情节也免不了一波三折,从而令观众于不知不觉时同片中男女主角同欢乐共悲泣。“魂断蓝桥”从那时起也成了爱情悲剧的代名词。
《魂断蓝桥》当年在中国放映的时间几乎与美国同步。报上刊出的大幅广告是:“山誓海盟玉人憔悴,月缺花残终天长恨!”看上去就象是中国章回小说的宣传辞。当时影院方面对此片的确十分重视,在翻译片名时曾思之再三,反复推敲,最初照原名直译是《滑铁卢桥》,不久又改译为《断桥残梦》,最后才确定为《魂断蓝桥》,三者孰优孰劣是很明显的。影片放映后立刻大受国人欢迎,于是仅仅数月之后,在上海舞台上先是出现了越剧版的“魂断蓝桥”,不久沪剧版的“魂断蓝桥”也登堂人室,直至中国版的电影《魂断蓝桥》也随后搬上了银幕。改编速度之快,品种之多,令人惊奇。一些国外同行对此颇感诧异,以至将其作为特有的“中国现象”加以研究,什么结论,不得而知。其实,若仔细回味,我们就可以发现《魂断蓝桥》所叙述的爱情悲剧是颇具中国爱情悲剧色彩的,我们也可以看出影片的故事结构和片中的人物命运,同中国自古而来的爱情故事是有着异曲同工之处的;如贞操观念、门第观念、为情殉身等等一些根深蒂固的道德思想,这几乎与中国历史传统如出一辙此外,出身高贵的男主人公和年轻美貌,出身平民的女主人公的组合,也很附和典型的中国才子佳人定式等等。片中有如此诸多附合中国观众欣赏口味、审美习惯及传统道德观念的因素,所以出现《魂断蓝桥》的中国现象,应是顺理成章的。当时曾有媒体说-“何必一定要抄美国人的旧文章呢?”对此有人回答说:“这是中国电影观众所欣赏的,他们喜欢看含有悲剧情节的爱情故事!”抗战胜利后,《魂断蓝桥》再度在中国公映,首次复映的地点是上海民光剧院,同样为人们所欢迎。本人有幸,这种复映时的电影说明书我在前几年也收集到了一张。1949年后,《魂断蓝桥》也曾数次复映,每次都颇受欢迎,其哀婉凄绝的爱情悲剧无不深深触动着每一个进入影院的观众。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《大众电影》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:大众电影
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017