互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

一个奴才的成长


□ 亨利希.曼 傅惟慈

  《臣仆》中臣仆的青少年时期
  
  长篇讽刺小说《臣仆》是德国批判现实主义文学的一部代表作。这部作品以第一次世界大战前威廉二世当政时期德国的一个小城市为背景,通过造纸厂老板赫斯林的发迹史,勾划了当时德国社会三大力量——保皇党、自由党和社会民主党的勾结和斗争,展示给读者一幅当时德国社会生活的图画。主人公赫斯林具有帝国主义时代德国资产阶级的典型特征。他对德皇无限忠诚,对进步势力极端仇恨,为人欺软怕硬,左右逢源,是德国皇帝的忠实臣仆。但是在奈泽西这个鄙陋的小城市里,赫斯林却凭着自己两面三刀的本领扶摇直上,不仅纸厂的生意兴隆,而且当选为地方议员,成为当地炙手可热的人物。自由党同社会民主党右翼在书中也各有自己的代表人物。前者虽然对现状不满,但懦弱无能,不肯也无力同反动力量进行斗争。后者,书中描写了一个工贼式的人物。这个人热衷走议会道路,忙于作官发财,根本不关心工人的疾苦,反而同保皇势力互相勾结。《臣仆》一书的作者亨利希·曼是德国批判现实主义一位伟大的作家。在这部作品中,他以犀利的语言和漫画式的手笔为我们勾划出一个个既可憎又可笑的小丑式的人物。特别是对主人公的描写,作者用粗线条的笔触进行了无情的嘲讽,但又处处细致地写出他的内心深处的活动。读者越感到这一人物的可信,也就越感到他的灵魂的可鄙。这种对反面人物的刻划法别具一格,很值得从事文学创作的人研究。亨利希·曼(1871—1950)自上一世纪末开始写作,著有大量长短篇小说和政治论文。他的作品密切结合时代,对资本主义和法西斯主义作了比较深刻的揭露。希特勒登台后,作者流亡国外,1950年病逝于美国。长篇小说《臣仆》即将由上海译文出版社出版,下面是该书第一章的节要。
  狄德利希·赫斯林是个懦弱的孩子,什么都害怕,最喜欢的是梦想。有时候他坐在花园里读一本童话书,偶然抬头一看,吓得魂儿几乎出了壳:他身旁的长凳上分明坐着一只癞蛤蟆,身躯足有他一半大!要不然就是一个小矮人,下半身埋在土里,正在墙脚下向他眨眼呢!
  比小矮人和癞蛤蟆更加可怕的是他的父亲,动不动就抡起手杖来。但是,凭良心说,小狄德尔还是爱他父亲的。每逢他偷了嘴或者说了瞎话,就吧哒着嘴,在父亲的写字台旁含羞带愧地磨来蹭去,直到赫斯林先生发现了不对头的地方,从墙上取下手杖为止。
  儿子刚刚让父亲教训了一顿,红肿着眼睛,呜呜咽咽地走过工厂,工人们都哈哈大笑起来。小狄德尔向他们吐吐舌头,跺跺脚,心里说:“不错,我是挨了打,可是那是我父亲打的。你们连挨打的资格还没有呢!”
  狄德利希一会儿吓唬这些工人说,要把他们喝啤酒的事向厂主告发,一会儿又把父亲回厂的时刻透露给他们,向他们买好。女工有时候从旧衣服上拆下几颗钮扣,如果被狄德利希撞见了,就一定得送他颗作贿赂。日久天长,他的钮扣已经积攒了不少。有一天他居然异想天开,用他积攒的扣子向小贩掉换了糖果。可是当天晚上,当他嘴里咂着最后一块麦芽糖跪在床上作晚祷的时候,却禁不住浑身嗦嗦发抖。他乞求那可怕的上帝,不要把这件事揭穿。上帝并没有买他的账,事情还是被父亲发现了。老狄德利希不只把儿子痛打了一顿,而且气得老泪纵横,怎么,他竟养了一个作贼的儿子? ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《读书》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017