互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

美国作家约翰·赫赛在中国


□ 叶笃庄

  约翰·赫赛(JohnHer-sey)是美国著名作家,曾任美国作家协会主席,现为美国耶鲁大学文学教授。一九四六年夏我在“北平”初次和他结识,一九八一年他应对外文委的邀请来我国访问,我又在秋高气爽的北京会见了这位老友。虽然阔别多年,但由于事先知道这次会见,所以从他那瘦瘦的高个儿、深邃的眼光中,还能依稀回忆出他当年的容貌,而斑斑的白发和脸上的皱纹却无法隐藏他的和我的已经一去不复返的韶华。我们不约而同地慨叹:“三十五年一瞬间!”
  
  一
  
  一九一四年赫赛出生在天津一个美国传教士的家庭里。他父亲在美国一个大学毕业后,于一九○五年来到天津,在基督教青年会工作,一直干了二十年。有一次,这位传教士坐着骡拉的轿车去灾区赈灾,传染了脑炎,后来得了震颤性麻痹后遗症,于一九二五年带着他的妻子和孩子们离开天津回到美国。他母亲曾在天津南开中学教英文,现任天津图书馆馆长黄钰生(子坚)老先生就是她的学生,这时周恩来总理也在这个学校读书,从年级来推算,总理也可能跟她学过英文。当赫赛这次在天津听到这个掌故后,非常激动,因为周总理是他最崇拜的伟大人物之一。赫赛写过他父亲“热爱中国和中国人民”。他父亲的中文名字叫“韩慕儒”,那时西洋人总把儒家——孔孟之道视为中国文化的代表,所以或可把这个名字解释为“姓韩的敬慕中国的文化”。赫赛本人也有一个中国的名字,叫“韩约翰”。
  一九二五年十一岁的小赫赛回到美国后,经过小学、中学,考入了著名的耶鲁大学。耶鲁大学是私立的,收费很高,除了奖学金外,他还得操多种副业,如当堂倌、洗刷餐具的工人、电工助手、救生员和家庭教师等,赚钱补充学费。大学毕业后,他做过私人秘书、汽车司机、家务总管等。一九三七年开始笔墨生涯,当过编辑、新闻记者和作家,在第二次大战中参加过南太平洋的对日作战,由于在瓜达卡纳尔(Guadalcanal)炮火连天的战场上英勇地运送伤员而获得了美国海军部的嘉奖。一九四三年参加西西里战役,以此为背景,一九四四年写了《亚丹诺之钟》(“A Bell forAdano”),一举而成名,获得“普利兹小说奖”。
  在《亚丹诺之钟》这部小说里,他描写了意大利人民波澜壮阔的反法西斯斗争,说明人民的伟大力量是不可抗拒的;这部书曾被译成中文。一九四六年夏他在“北平”访问后,即去受到美国原子弹轰炸过的广岛采访,当时他曾约我同去,因为我在日本读过书,懂一点日文,但当时我有别的事,没有和他同去。我记得我曾收到过他从广岛来的一封信。在后来写的一部名为《广岛》(“Hiroshima”)的小说里,他首先揭露了原子弹残害的惨景。透过真人真事,作者以其特有的细腻笔调描述了这场人间悲剧从序幕到结尾的全过程,这是一部非常动人心弦的报告文学作品。一九四六年八月三十一日出版的《纽约人》(“TheNewYorker”)以全期的篇幅刊登了这部作品,当天就卖出三十万份,之后有一百多家美国报刊转载,广播电台也曾连续广播四天。作为单行本出版后,销路很广,至今不衰。在国外有十几种文字的译本,当年也有中文译本,可惜中文译本印数很少,现在已成为很难找到的“海内孤本”了。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《读书》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017