互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

The Wild Swans at Coole (by w.B.Yeats)


□ 徐觉庆

  库尔的野天鹅
  
  秋美树绿令人陶醉,
  林中小径干爽幽邃,
  十月夕光分外美丽,
  水天一色,云映湖水;
  充盈的湖水上、苔石之间
  五十九只天鹅在尽情游玩。
  自我初次在此把天鹅数点,
  第十九个秋天已悄然来临;
  那次我还未来得及数毕,
  众天鹅蓦然散开
  扑棱扑棱地振翅拍翎,
  划着破碎的圆漪冲向天庭。
  目睹这些绚丽的生灵,
  我心中泛起几许辛酸,
  人生沧桑,一切已变。
  当初在这暮色微曛的库尔湖畔,
  聆听天鹅盘旋上空的振翼清音,
  我步伐迈得更为轻捷。
  不知疲惫,成双结对,
  天鹅们游玩在寒溪依偎缠绵;
  抑或展翅腾飞直上天穹。
  它们的浪漫之心从未衰老,
  无论游弋至何方,
  紧密相系的仍是炽情或争宠。
  而此时它们漂游在平静的湖面,
  神秘莫测,洁白美丽;
  它们会在哪片蒲苇中筑粜栖居,
  在何处的湖畔或池塘里耍戏
  让人心怡目悦,当我在某天醒来
  或许发现它们早已杳无踪迹?
  
  [作者简介]威廉·巴特勒·叶芝(1865-1939),爱尔兰诗人、剧作家和批评家,父亲是律师兼画家。曾在都柏林艺术学校学习三年,与George.Russell(爱尔兰著名诗人、艺术家,笔名A.E)同窗,在这里他接受了此后影响他一生的东方神秘主义以及超验主义(theorientalmysticreligion and transcendentalism)知识。1885年在《都柏林大学评论》(The Dublin UniversityReview)首次发表诗作。早期诗歌受前拉斐尔派诗人(Pre—Raphaelite Brotherhood)的影响较大,充满浪漫主义色彩,带有唯美主义倾向,后期述作多为政治、宗教、爱情等现实而具体的主题,风格变得简朴和精致。代表诗作有Respon.sibilities(《责任》)、The Tower(《塔》)、TheWinding Stafr(《盘旋的楼梯》);主要剧作有Cathleen ni Houlinhan(《凯瑟琳尼霍利安》)、The Land of Heart’sDesire(《理想的国土》)等,并编辑了The Poems of William Blakef《布莱克诗集》)和The Oxford Book of Modern Verse(《牛津现代诗集》)等重要书籍。叶芝于1923年荣获诺贝尔文学奖,大诗人T.S艾略特称其为“这个时代最伟大的诗人”。 ......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《英语知识》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:英语知识
分享:
 
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017