互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

鲁拜


□ 肉孜·古力巴依(塔吉克族) 古丽娜尔·吾布力(维吾尔族)译

  ◎肉孜·古力巴依(塔吉克族)

  ◎古丽娜尔·吾布力(维吾尔族)译

1

我生在帕米尔,高山、草原是我的摇篮

高山怀抱里富含宝藏供我们生息繁衍

但即使生活在无穷无尽的宝藏之中,

却从未能理解它的奥秘这又因哪般?

2

帕米尔我的家乡,我的身躯与你相融,

泉水是我的眼泪,河水就是我的血液.

我的身躯将化作土石,

你的躯体就是我的一切。

3

一生对草原的情结都没有断过,

一生都没能摘下山花朵朵。

对你的依恋如泉水流淌,

多想见你却从你门前匆匆而过。

4

别人曾诋毁你,说你奇丑无比,

在我眼里你是维纳斯无人能敌,

无知之人将金子谎称为废铁,

只有金匠才知晓金子的价值。

5

雄鹰心中向往高山之巅,

但对麻雀来说荆棘丛却如天堂一般。

造物的恩泽惠及万物,

但生存的价值却各有不同。

6

勤奋者即使在戈壁也有鲜花为伴,

辛劳创业会使他腰缠万贯。

倘若懒汉拥有丰硕的花园,

只会使得草木枯萎、花园破败。

7

歌舞美酒的确使人心情欢畅,

会让你忘记片刻的忧伤。

真正的快乐来自辛劳和付出,

带给你的幸福欢乐一生可享。

8

睡梦中传来撕裂长空的呼声,

告诫我莫在愚昧中虚度此生。

远处传来了哀伤的挽歌,

醒来时却发现自己站在坟墓的入口。

  责任编辑 安殿荣

注释:

①鲁拜:又叫柔巴依,意为四行诗,是一种独

立的传统诗体,广泛流传在新疆维吾尔族和

塔吉克族人中间。

......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《民族文学》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:民族文学
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017