互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

我日记中的橡树林


□ 张守仁

橡树,我的所爱。我在日记中多次写到了它。如今翻阅五十多年日记,一片片茂密的橡树林,从逝去的岁月中,黑黢黢地耸立在眼前,引发我对往昔的回忆,回忆起自己雪泥鸿爪般的生活轨迹。

一九五四年五月十六日 星期日南京
今天是星期日,我到南京市中心新街口外文书店买到了莫斯科文学出版社一九四九年出版的三卷本《普希金文集》,如获至宝。
南京外语专科学校毕业后,分配到这环境幽美的颐和路上的军事单位做苏联专家的译员,近一年了。我所工作、居住的三层青砖小楼,马路对面梧桐树下的围墙里,是华东军区司令员陈毅和副司令员许世友的寓所。铁门内小楼后有一个花园。园中草木扶疏,群芳鲜美:玉兰白,玫瑰红,葡萄紫,秋桂金黄。暇时我常坐在一株雪松下阅读古今中外文学作品。今拿起新买的《普希金文集》,看到这位俄罗斯诗歌之父对自由和大海的赞颂,对专制和奴役的鞭笞,对爱情和友谊的憧憬,使我心生感佩。
普希金一八一九年皇村学校毕业后,曾在当年七八月间第一次到他父母领地米哈依洛夫斯克村消夏。离别时在他邻居奥西波娃纪念册上即兴题写了一首小诗《再见吧,忠实的橡树林》,表达他对田园生活的爱慕之情。我尝试着把第一节译成中文:
“再见吧,忠实的橡树林!
再见吧,田园自然的宁静,
还有那飞逝了的日子里
轻松、欢快的心情……”
默读自己的译文,和原作相比,不但逊色、减值不少,且有损于原诗的风韵。
诗难译!

一九七○年十二月三日星期四北京门头沟
今天下雨了。
我住在老鸹山简陋的石屋里。这山坡上的小屋,原来是供开采石头的山民遮风蔽雨用的。自从一九六六年五月十日姚文元发表了《评“三家村”》,批判了我所工作的《北京晚报》副刊“五色土”连载的邓拓专栏文章《燕山夜话》以后,北京市长彭真下台,晚报被勒令停办,我也就作为“文艺黑线”上的小走卒,被赶出新闻单位,放逐到门头沟区北岭公社王平口大队劳动改造来了。村里房子紧张,我只能栖身在荒坡上孤零零的石板房里。
春、夏、秋三季,早晨挑水喂猪,白天和社员们到大寨田里干农活,傍晚赶牲口驮运庄稼。入冬后就到山上冒着严寒抡锤、把钎、放炮、崩石头,然后在灰窑坑里铺上枯枝、柴草,洒上煤屑,整齐地码上打碎的石头,用泥巴把窑顶封住,点火烧石灰;或者穿着破烂的衣裳,拿着小镐,背着篓子,钻进狭仄、低矮的巷道,爬到地下小煤窑里背煤。
下雨天没法干活,我趴在炕沿上写了一篇赤脚医生热心为贫下中农治病的表扬稿,送到公社广播站。广播员看稿时,我见她桌上放着一本红塑料皮包装的《毛泽东选集》,拿来顺手一翻,里面裹着一本已没有封面的小说,是董秋斯翻译、人民文学出版社出版的《战争与和平》第二册。我怯怯地问她:“能借我看几天吗?”她说:“你可要保护好啊,我也是偷偷向朋友借来的呢。”
兴冲冲回到孤独的石屋,像饿汉觅到了一个馒头,贪婪地“啃”起来。
托尔斯泰笔下的主人公安德烈·包尔康斯基地奥斯特里茨战役中重伤后回家,妻子丽莎因生小孩去世,他心灰意懒,情绪颓丧。过了一段时间,他坐马车穿过林子去访客,看见林边耸立着一株腰围两抱粗的老橡树,树皮上瘢痕累累,老态龙钟,像个怪物似的站在已萌新叶的桦林中间。他觉得自己也如那株橡树般毫无生气。而当留宿在罗斯托夫家里,见到了天真活泼、能歌善舞的娜达莎,夜晚又听到她坐在三楼窗台上,面对银色月夜,幻想着自己搂紧双膝、飞上天去的独白之后,便对这位美丽少女产生了恋情。几天后回家途中,又见到那株老橡树,它竟变得认不出来了。“那棵老橡树,完全变了样子,展开一个暗绿嫩叶的华盖,如狂似醉地站在那里,轻轻地在夕阳的光线中颤抖。这时那些结节的手指(树枝),多年的疤痕,归时的疑惑和忧愁,一切都不见了。透过那坚硬的古老的树皮,以及没有枝子的地方,生出了令人无法相信那棵老树会生得出的嫩叶……”
老橡逢春。心情变好的安德烈眼中的橡树,也就显得富有朝气和生机了。
今后数日,有书作陪,不至于在漫漫冬夜中寂寞、无聊得只能静听附近圆柳沟里寒风的呼啸、野狼的嚎叫以及山泉水哗哗的流淌了。

一九八○年六月五日星期四厦门
天气晴朗。早晨乘八点二十分长途车离开泉州,过晋江,南下至厦门。下榻厦门宾馆后,于下午三点乘渡轮前往鼓浪屿。
上岛之后,我穿街过巷,沿着整洁的石板道向西走去。问了路人,才找到一幢英式红砖房子。叩门相问,迎出来一位慈祥老人,问他这里是否是舒婷的家,他点头称是。我说明自己是《十月》杂志的编辑,来向《致橡树》的作者约稿。老人遗憾地说:“我女儿不在啊,外出啦。”我留下了姓名、地址、电话,怅然离去。经过小巷中的别墅区,从爬满常春藤的石墙上,飘出叮叮咚咚的钢琴声,还不时听到从绿阴中传出邓丽君那曼妙的歌喉。攀上日光岩,俯瞰了厦门全景。黄昏时来到菽庄公园。该园临水而筑,长桥入湾。沿着长桥走向大海,海浪拍打着附近礁岩的洞穴,嘭嘭然似有鼓点的声韵。我猜想,鼓浪屿也许因此而得名的吧?
分享:
 
摘自:海燕 2006年第07期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016