互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

希尼的《铁匠铺》


□ 吴小龙

  我所知道的只是一扇通往黑暗的门。

  外面,旧车轴和铁箍生着锈;

  里面,锤在铁砧上短促的叮当声,

  出乎意外的扇形火花

  或一个新的马蹄铁在水中变硬时嘶嘶作响。

  铁砧一定在屋子中间的什么地方,

  一头尖如独角兽,一头方屁股,

  坐在那儿不可动摇:一个祭坛

  他在那儿为形状和音乐耗尽精力。

  有时,围着皮围裙,鼻孔长着毛,

  他倚在门框上探出身来,回忆着马蹄的

  得得声,当汽车成行掠过;

  然后咕哝着进屋去,一阵砰砰和轻击

  鼓动风箱,把实实在在的铁锤平。

  ——希尼《铁匠铺》,吴德安译

  《铁匠铺》是我很喜欢的一首诗,因为它,我不再对希尼漫不经心和走马观花,开始欣赏其朴素外衣下的种种好。一天,我兴致冲冲地把它推荐给一个朋友,伊似乎并不感冒,这让我再一次细看了这首诗,真好,不同的语言转化之后,它的美并没有失去,于是我觉得有必要把感受写出来。

  据说,这首诗有所本,希尼小时候有一个铁匠邻居,在学校演出中扮演铁匠时,希尼就曾借过这位邻居的铁砧,记忆的深渊是诗歌的隐秘发源地,多年后,对这位铁匠邻居的回忆成就了这首诗歌。当然,诗歌并不是传记,诗歌的好仍需要在诗歌本身中去检验,它独特性中传达的普遍价值,是它通往一个陌生读者的唯一桥梁。

  《铁匠铺》是一首很朴素也很小的诗,14行,全诗虽然没有分节,但是意思非常清楚,层次和轮廓也很明了,标题就划出了一个基本的范围,展示铁匠铺的环境,写铁匠铺里的人一铁匠。

  我所知道的只是一扇通往黑暗的门。

  外面,旧车轴和铁箍生着锈;

  里面,锤在铁砧上短促的叮当声,

  出乎意外的扇形火花

  或一个新的马蹄铁在水中变硬时嘶嘶作响。

  这是首歌的第一个层次,通过观察者的视角,写铁匠铺的环境。“我所知道的只是一扇通往黑暗的门”,黑暗说的是铁匠铺的客观环境,据我们所知,铁匠铺狭窄、肮脏、封闭,是不被光照亮的地方。然而,黑暗也意味着神秘,它等待着打开、发掘和理解;意味着混沌,在中西方古代文化中,混沌是产生新事物和生发意义的矛盾动力,意味着全新事物和意义。好的诗人就在于将含混、有效而丰富的多义赋予他的词语和诗句,这首诗歌就是引导我们洞悉这种神秘的黑暗,通过出入于这扇门,来理解我们原本以为理解了的铁匠生活。

  这扇门通往黑暗的门隔绝了两个完全不一样的世界。“外面,旧车轴和铁箍生着锈”,也是一个客观的事实陈述:铁匠铺的外面堆放着生锈的废弃的铁(铁匠铺外面确是脏而乱充满着腐朽的世界)。旧车轴、铁箍意象的选择很好,随着诗歌的推进,我们可以看出它至少有两层用意:首先是用来呼应后面的“马蹄铁”,因为,这些破铜烂铁进入那扇门之后,将实现崭新的焕发;其次,车轴、马蹄铁,都是人的代步出行工具,它是人们日常生活“衣食住行”中非常重要的一环,在当今社会中,人们都“在路上”,因此“旧车轴和铁箍”就象征着人们的日常生活。希尼是要告诉我们,摆放在铁匠铺门口等待锻造的就是我们日益生锈、腐败、陈旧、百无聊赖的生活本身。

  “里面,锤在铁砧上短促的叮当声”,与第二句形成对比,这里开始写被那扇门封闭的黑暗的铁匠铺,它迥异于外面朽坏脏乱的世界,在铁匠铺黑暗的世界里,希尼以精审的洞察、提炼和表现力,调动了三种感觉,力图唤醒我们对铁匠铺全新的认识,他甚至省去谓语,直接将声音——它是持续的敲击而有节律的力量的音乐——呈现在我们耳际,将画面——它是闪亮的美丽奇妙的扇形火花——擦亮在我们眼前,以展现这个黑暗世界的神秘的所在,展现里面朝向新生的矛盾的力量——锤子与铁块碰撞发出的叮当声,崭新的马蹄铁诞生的“嘶嘶作响”……这些声音、画面极具质感,又出人意料、转瞬即逝,它们是劳累生活中的小惊喜和小馈赠。当然,更强烈的喜悦是新锻造的马蹄铁的成型——铁匠铺是一个黑暗的地方,也是生锈的铁重新焕发的地方,它充满着声音、色彩、形象、活力以及力量。

  诗歌是一种独特的经历,从一个词到另一个词,从一个句子到另一个句子,一个句群到另一个句群,它们的衔接、推进和转换,都意味必然性中新的内容和惊奇感。在这五句诗歌当中,一是根据观察的视觉习惯从外而内,二是马蹄铁打磨的过程,自然却充满极为微妙的转换,画面,声音,多种感官运用造成的交响效果,等等,这都是诗歌带给我们独特的东西,在我们欣赏它们的时候,我们的习以为常的生活场景、原本可能忽略的短暂瞬间就被照亮、定格了,僵化的感官也暂时地被解放了,这些在我们庸常生活中的小小浪花,这是诗歌迷人的光晕之一。

分享:
 
摘自:麒麟 2013年第03期  
更多关于“希尼的《铁匠铺》 ”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016