互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

中英文报刊中讣闻的文体特点


□ 蒋长刚 胡 皓 李 杰

  [摘要]在新闻实践的研究领域里,讣闻(Obituary)是一个惯常被人忽略的板块。这与我国报业的现实情境有关系。本文首先分析了中英文在讣闻界定上的异同,然后针对中英文讣闻的语篇结构、标题以及修辞进行了比较。

  [关键词]讣闻;中英文报刊;文体特点;修辞

  引言

  在新闻实践的研究领域里,讣闻( Obituary)是一个惯常被人忽略的板块。这与我国报业的现实情境有关系。目前国内有讣闻版面的报纸只有《新京报》和《南方都市报》。但是讣闻在英语国家往往是深受重视的。美国的三大报业巨头——《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》,英国的四大报业领头羊——《每日电讯报》、《卫报》、《独立报》、《泰晤士报》都有专门的板块刊登讣闻。而讣闻本身又是一个饶有趣味的新闻报道形式之一,国外对这一块的研究颇为丰富。《走进美国大报》一书详细介绍了《纽约时报》的讣闻;美国专栏作家玛里琳·约翰逊的《先上讣告后上天堂》是一本专门介绍英美讣闻的专著。国内学者所编写的教材中,刘明华的《西方新闻采访与写作》以及黄炜的《新闻采访写作》曾涉及讣闻。与国外的研究与实践成果相比,国内的讣闻研究尚显单薄。本文意图从文体特点的角度对中英文报刊上的讣闻进行一个小范围的比较研究。目的是彰显中英文讣闻的不同,同时探寻这一不同的原因以及二者是否有相互借鉴之可能。

  中英文讣闻的概念比较

  在对中英报刊讣闻进行文体比较研究之前,有必要弄清楚讣闻的概念,即什么是讣闻。

  在学术研究中,讣闻的名称并不统一,有讣告新闻、讣闻报道、白色新闻、死亡新闻等不同的称谓。本文在这里不对这些名称加以争论,统一称为“讣闻”。刘明华教授认为:讣闻,也称讣告,是关于死亡的报告。……记者采写的讣闻与一般的讣告不同。……记者采写的讣闻是新闻,是报纸关于某人死亡的报道。黄炜教授认为:讣闻,是报道人物辞世的新闻。它不仅是报道某人死亡,更为重要的是重视死者的一生——概括其人的活动和突出的特点,集中描写死者最引人关注的成就及其趣闻轶事。讣闻是新闻。《纽约时报》副总编阿瑟·高宝认为:讣闻是对一个人一生的概括,是关于他一生记录的最后评价,必须公正、平衡、准确,言之有物。我们把讣闻看做是个人简历,是对一个人和其所在时代的分析。他的一生意味着什么,他对公众的影响是什么,他的答案是什么……我们努力把他放在历史的环境和他所在的领域里,探寻他对那个领域的人们意味着什么。

  中英文报刊讣闻的异同之处从定义方面便可以看出一二。相同的是:第一,双方都认为讣告是关于死人的新闻;第二,讣闻是对一个人一生的概括。不同的是:西方更强调报道的公正与准确,可以说是普通新闻报道“公正、客观”价值观在讣告报道上的延伸。而中国方面的定义并没有突出这一要求。当然这些对比并不是本文的重点。在弄清楚讣闻的普遍定义之后,本文接下来从文体的角度对中英文讣闻进行比较分析。

......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《新闻爱好者》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:新闻爱好者
分享:
 
精彩图文


关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊杂志赏析网 2017