互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

翻译中显性归化与隐性归化



  摘 要:本文拟以Halliday的系统功能语法作理论指导,从语篇分析角度,通过分析语篇体裁和语域变体解读翻译中语篇的显性归化与隐性归化。
  关键词:语篇分析 语域变体 显性归化 隐性归化
  
  1.引言
  翻译标准的讨论经长期反复探讨已基本尘埃落定,尽管尚存分歧,但共核部分基本一致,已为译界接受。然而,从原语向目标语转换过程采用的方法,即保证达到翻译标准的策略——归化和异化,在翻译界仍广为探讨。在过去的几十年中,中西方学者们一直试图构建以语言学模式为基础的理论框架,探讨翻译,甚至一些语言学家尝试用语言学理论和研究成果解读翻译中的一些问题。当代语言学家M.A.K.Halliday认为:“如果能用一个语言学模式来描写翻译过程,是非常有意义的。我们应该根据语言活动本身的模式来描写,而不是以先入之见从语言研究领域外部去描写”。到目前为止,译界对归化与异化的探讨主要集中在语言表达形式等层面上,就语言分析层面展开的探讨屈指可数。从语篇分析角度探讨归化翻译策略,就是在原语向目标语转换过程中视目标语文本语篇分析特征为第一位,首先考虑客体读者,从语言交际功能出发,使目标语文本最大限度接近目标语读者,在语篇上,确保与原语文本交际功能等值、信息等值。本文拟以Halliday的系统功能语法为理论基础,从语篇分析角度探讨翻译中显性归化和隐性归化。
  
  2.语篇分析与归化
  语篇通常是指能够表达整体意义的任何一篇口头或书面文字。语篇可以短到由一个词或一句话组成,也可长到一篇演讲或一部小说。语篇句际或段际之间的连接方式是属非任意性的,衔接或连贯则是通过语法手段或语意手段实现,语篇具有特定结构、体现特定文体或风格、甚至映射特定文化差异。语篇分析尚无单一特定理论为依据,美国分析学家Schiffrin在<> 一书中介绍了六种可用于语篇分析的理论——言语行为理论、互动社会语言学、交际文化学、语用学、会话分析及变异分析。具体地说,就是借助语言学的理论,如:Halliday的系统功能语法作理论基础,从多方面、多角度,如:小句、句际关系、逻辑或语意关系、文化语境、情景语境、语篇体裁、语域变体等,对特定语篇进行语篇分析。本文仅限从语篇体裁和语域变体两方面进行分析。
  语篇存在着文化差异,交际功能一般是借助特定社会文化语境来实现的。有时,尽管情景语境一致,语篇交际功能相同,但由于中西文化上的差异、即文化语境不同,语篇传递媒介方式截然不同。中国人如在早上上班的路上遇到熟人往往相互会打招呼,说:“吃早饭了?”、“去哪儿?”、“上班去?”等。对于中国人而言,上述打招呼很自然、完全出自礼貌客气,是友好关心的打招呼,别无它意;然而,对于西方人来说,效果却完全不一样,西方人反而会视为上述打招呼不礼貌,认为是企图窥探别人的隐私。西方人如在上述情景语境用英语相互打招呼,则用“Good morning.”、“How are you?”、“Hello.”等。打电话时,中国人往往开口用“喂,谁呀?”、“喂,x x x在吗?”等,而西方人用英语则用“Hello,who is speaking?”、“Hello,may I speak with … ?”等固定表达式。通过中西传递媒介方式在相同情景语境条件下对比分析,不难发现之间的差异:语篇交际功能一致,情景语境未变,但文化语境发生了变化,基调和方式也随之均发生了微妙的变化。从系统功能语言学角度,上述现象则是语域变体的产物,为原语向目标语转换过程中归化的必要性在理论框架上作了铺垫。也就是说,如果在原语向目标语转换过程中传递媒介方式采用异化处理,虽然话语表层负载显性信息实现等值,但交际功能则发生了变化,结果造成话语深层负载隐性信息失真。要避免上述现象出现,则应根据目标语传递方式习惯进行归化处理。
  归化与异化乃是当今译界所探讨的焦点之一。十九世纪初,德国古典语言学家、翻译理论家Schleiermacher提出:“译者要么尽量不打扰原作者,让目标语读者向原作者靠拢;要么尽量不打扰目标语读者,让原作者向目标语读者靠拢”(Shulte & Biguenet,1992:42)。用现代话说,就是归化与异化两种翻译策略。此后,中西方学者一直在努力探讨归化和异化策略。美国翻译理论家Eugen.A.Nida构建了一套完整的结构主义归化策略翻译理论框架,提出了“closest natural equivalence”(Nida & Taber,1969:12)。二十世纪五、六十年代,国内傅雷和钱钟书二人分别提出了“神似”和“化境”翻译理论,实际上,就是归化理论。在原语向目标语转换过程中,在语篇上,归化既包含显性归化,又包含隐性归化。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016