互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 纯文学 > 文章正文
刊社推荐

神圣的村庄


□ 哥布(哈尼族)李默(哈尼族)译

◎哥布(哈尼族)

◎李默(哈尼族)译

序歌

诗人:

为什么今天我们相会在哈尼大地

为什么今天我们聚集在哈尼村庄

并非过苦扎扎节杀翻的牛很骠实①

并非过十月年屠宰的猪确乎肥壮②

因为我们是亲爱的兄弟

因为我们有世代的交往

一百年来我们不曾分开

一千年来我们和睦相帮

这是天神烟沙的意志③

也是寨神永恒的愿望④

今天我们相会在哈尼大地

今天我们聚集在哈尼村庄

为了互诉衷肠祝福对方

为了歌唱心中深藏的理想

因为我们是亲爱的兄弟

因为我们有世代的交往

诗人:

遇见到兄弟我要热情相认

亲人相聚我心欢喜不寻常

我所属的寨子名叫出读

那是一个有温泉的地方

我的姓氏是垄莫

谁也看不出它有什么特别的征象

我父亲的名字叫伙斗

在当地曾经响当当

他生前出门总是

把姑母送的黑布包背在身上

如今虽然已故去

家门前无字的石碑依然默默站岗⑥

哈尼的儿子我名叫哥布

兄弟相认我要把名字大声张扬

哈尼的儿子哥布

他以诗人之身立足世上

传说他的诗歌远播千里

传说他母语的诗名远扬

村村寨寨没有人不知道

东南西北都有人把他的作品收藏

这样的说法实在真假难辨

就像酒后的胡言乱语一样

诗人:

今天是属鸡的好日子

好日子就会有好属相

您看天边五彩的云霞

也呈现出吉祥的模样

因为我们是亲爱的兄弟

因为我们有世代的交往

今天是属鸡的好日子

是天神恩赐的好时光

我们兄弟相聚的时候

我们亲人见面的现场

让梯田红米酿造的美酒

滋润您的金嗓

让山坡上云雾茶泡出的泉水

清爽您的银嗓

动人的诗句不要搁在肚里

动听的歌曲不要停在胸膛

把您心中的幸福唱给大家分享

把您看到的美景指给大家欣赏

洪水一样的歌声

会找到决口冲向远方

哈尼的诗句就要飞过红河

哈尼的歌声将飘越李仙江

诗人:

远古的祖先千年的父母

创造哈尼的传统源远流长

世世代代的子孙

在传统中茁壮成长

那是民族的灵魂

也是祖先的脸庞

一如石头炼出的精油珍贵至极

一如传说中的灵丹无比鲜亮

难以找寻无从师承

如果不是天生具有这样的血脉

怎么能够有幸得到如此的教养

千千万万的哈尼子孙啊

我们来把祖先的传统世代分享

千千万万的哈尼子孙啊

我们来把哈尼的文化光大发扬

诗人:

既然是一个诗人

我不怕我的诗句是单还是双⑧

既然是一个歌者

我不管我的歌曲是短还是长

多么幸福多么荣耀

诗歌的光芒照亮了我的心房

请不要见笑

这是没有人能够感知的梦想

诗人:

我们是亲爱的兄弟

我们有世代的交往

哈尼的诗歌—人吟唱

众人附和欣赏

像金银首饰—人佩戴

众人感受漂亮

哈尼的诗歌一经唱出

就在大地上生根成长

像金银的首饰—旦获得

就被子孙代代传承收藏

愿祖先的传统

将千千万万的后人照亮

愿哈尼的文化

将千百年后的母族滋养

众人:

萨——萨拉—一啊依——萨!

  责任编辑 陈冲

注释:

①②苦扎扎、十月年为哈尼族节日。

③④烟沙、寨神均为哈尼族的神。

⑤取得莫匹资格后,自己的姐妹或姑母要送

一个黑布包,作为莫匹身份的标志。

⑥家门口的石碑也是莫匹身份的标志。

⑦为云南哈尼族聚居区的一条河流,经绿春

县注入越南。

⑧哈尼族诗歌多为双行对偶句。

分享:
 
更多关于“神圣的村庄 ”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2015