互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

喷泉池中的宝物


□ [英]多丽丝·莱辛

  这个故事可以这样开始:从前有个名叫伊甫瑞姆的人,住在……但对我来说,故事是从一场大雾开始的。这场大雾延误了从巴黎飞往伦敦的航班,几个小时以后飞机仍然无法起飞。于是几个旅客围坐在一张桌子四周,一边喝咖啡,一边聊天。
  一个来自得克萨斯的妇女给大家讲述她经历的趣事,她在罗马把几枚硬币投进喷泉的水池里,为了使自己交上好运,没有想到的是,从此以后就接二连三碰见倒霉的事。一个加拿大人说,他这次旅游休假消费过度,三天前,也就是在前边那个女人谈到的那个喷泉前边,他曾经动念,利用一块磁石,趁别人不注意的当儿,把集在池子里的硬币吸上来。另外有个人说,头天晚上在柏林一家剧院里出现了这样一个场景:一个女孩子满脸鄙夷不屑地把一把把的钱从舞台上向四面乱抛。这一幕戏引起大家纷纷列举一些戏剧和小说,描述金钱如何被人践踏、焚烧,四处乱抛或者在仪式上受到轻蔑侮弄。说来也怪,尽管其中不乏这种描述,在现实生活里却从来没有这种实例。一个从纽约来的太太不同意这种看法。这样的事绝对发生过,她说,她就亲眼见到过几个嬉皮士少男少女在一条人行道上把钞票点燃,表示他们对金钱的不屑。她还表示自己的看法说,这些年轻人显然都是一些富家子弟(这段开场白告诉读者故事发生的时间。至少叫我们知道那时正大雾笼罩)。
  话虽如此,想到金钱在我们所有人生活中所起的作用,而不少作家却偏偏要叫自己创造的人物糟蹋它(不管是美元、卢布,或者英镑,这倒无关紧要),还是不能不令人感到奇怪。这些小说家和戏剧家是不是想叫读者读过他的书,掩卷之后,叫观众看完剧,回到家里,会有一种灵魂净化,不再受金钱亵渎的感觉呢?
  事物的另一面是,我们也听说过下述的逸闻。有一些东方国家的君主苏丹在对臣民统治比较宽容的日子里,遇到节日大典,就把金币扔到人群里,看老百姓你争我夺,视为一种乐趣。还有一些国王也喜欢让金钱像雨点般落在宠爱的大臣们头上。由此看来,如果天上有一天真落下珍珠宝石,大概也就不会有人感到大惊小怪,对此提出怀疑了。
  我们每个人都记得一件与天降黄金极其近似的事。一位伦敦报业大亨准备派专人送给一个前程远大的年轻记者一个信封,信封里五英镑纸钞装得满满的,因为这个记者写了一篇深受大亨赞赏的文章。但是大亨的举动肯定会招致社会上苛刻批评,会在记者的同行中引起忌妒,而年轻记者又很怕这件事传扬出去,人们将对他议论纷纷,产生不良影响。由于以上各种原因,我们最好还是从相反的角度讲这类故事,就像在一个具有魔法的喷泉边,把一枚硬币轻轻投入,就像在一次理智并不赞成的爱情中把情书塞进信封里似的。喷泉的魔法是与人为善的,但法力极小,微乎其微,我们只是悄悄地对司财的神灵召唤了一下。但是如果从池中伸出一只巨手,扔给我们一把金币和珍宝,非常可能的结果是,我们这些受了现代文学陶冶的人,对财宝嗤之以鼻,又把池中扔出的东西原封不动地扔回去。
  旅客中有一个迄今还没有讲过话的人这时开口说,他知道意大利某地一个广场上一度有人把珍珠宝石扔得遍地都是。在场的人没有一个人把捡到的东西还回去的。说话的人从衣服口袋里取出一个钱包,从钱包里拿出一沓珠宝匠用的绵纸,纸里面裹着一粒闪闪发光的东西,那是一小块泛着彩虹色彩的乳白颜色蛋白石。是的,他说,当时他也在场。这一块宝石是他那时候捡到的,一直保留至今。当然了,这块小石头也值不了多少钱。如果还有时间的话,他可以给大家讲讲这个故事,但由于某种原因,这是他极其珍爱的一个故事,他不想三言两语地把它说完,破坏了故事的完整性。在这位旅客说上述一番话的时候,餐厅的大玻璃窗外又出现了像大块绸缎一样闪亮的雾团,同时广播再一次宣布飞机起飞时间需要推迟。
  就这样,旅客讲了他的故事。有一天,有人介绍我认识了一个年轻人,名叫尼基(也许不是这个名字,但这关系不大)。这人在第二次世界大战中出生在意大利,父亲是在战争中牺牲的,母亲后来又嫁给出任某国的大使……或许是在公共汽车上,或者在一次宴会上,一个女孩子脖子上系着一挂珍珠项链。有人问起这挂项链,女孩子说:你不会相信的,这条项链是一个可以说是素不相识的人送给我母亲的。后来母亲把它给我的时候,对我说……这样的事都可能发生。如果是这种情况,这个故事就不会这样开头了,不会跟下雾发生任何关系……
  从前有个名叫伊甫瑞姆的人,住在约翰内斯堡。这个人的父亲在那里经营钻石生意,父亲的父亲也一样。这家人是个外来户。约翰内斯堡的居民实际上都是从国外移居过来的;这个城市现在只有一百年的历史。伊甫瑞姆是这家三兄弟中间的一个,资质既不聪明也不愚笨,为人也是这样:既不好也不能说坏。一句话,他没有什么出众的地方。两个弟兄都成了钻石商人,但是伊甫瑞姆因为显现不出有什么特别的才能,所以最后就跟着一位叔父从学徒开始,学习琢磨钻石的手艺。
  琢磨出一颗十全十美的钻石正像剑术精良的武士刺中敌人要害,或者百步穿杨的神箭手射中靶心一样,连毫厘之差也是不允许的。在琢磨一颗重大的钻石之前,匠人必须花费一周或甚至几周时间对原生石料进行研究,全神贯注、蓄积精力,有时自然还要借助经验与灵魂,直到最后时刻,他终于寻找到石料上的解理点,亦即晶石上各条纹路汇集的地方。只有在这里下锯,原生石料才能按照雕琢师的思路豁然分解。
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016