互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

《德意志意识形态》研究的四个问题


□ 韩立新

  [摘要]广松版和新MEGA的先行版,是国际上编辑《德意志意识形态》的两大流派的代表版本。汉译广松版的出版,对于我们了解广松流派(包括涩谷版)无疑具有十分重要的意义。现阶段中国研究《德意志意识形态》应该遵从以汉译广松版为基本文本、同时参照新MEGA的先行版和涩谷版的原则。除了“《德意志意识形态》的编辑问题”以外,在研究《德意志意识形态》时,我们还应该关注“卡尔·马克思问题”、“市民社会历史观”以及“马克思和恩格斯问题”。“卡尔·马克思问题”是马克思的思想在《德意志意识形态》时期有无断裂的问题。广松涉提出的“从异化(Entfremdung)到物象化(Versachlichung)的飞跃”,实际上发生在1844年的《巴黎手稿》。“市民社会历史观”涉及重新评价马克思的“市民社会概念”问题。马克思是通过对市民社会概念的批判才建构了唯物史观的。“马克思和恩格斯问题”是马克思和恩格斯的思想差异问题。广松版的出版和新MEGA对马克思原始手稿的全面出版,使两者的差异问题成为我们无法回避的焦点问题。对上述四个问题的研究,将成为中国现阶段马克思主义研究的一个重要方向和生长点。
  [关键词]广松版 新MEGA《德意志意识形态》
  [作者简介]韩立新(1966-),男,内蒙古自治区赤峰市人,日本一桥大学社会学博士,清华大学哲学系副教授,主要从事哲学与伦理学研究。
  [中图分类号]A811 [文献标识码]A [文章编号]0439—8041(2007)03—0065-09
  
  马克思、恩格斯的《德意志意识形态》(以下简称《形态》)写于1845年11月至1846年夏天,距今已有一百六十年。尽管这部手稿不是一个完成了的作品,但是它在马克思主义哲学史上却占有极为重要的地位,被誉为历史唯物主义的奠基之作。这部手稿全文发表于1932年,对它的研究高潮却出现于20世纪60年代,特别是对其中的“费尔巴哈”章,日本、苏联和东德都曾取得过丰硕的研究成果。2004年,国际马克思恩格斯基金会(IMES)的新MEGA第1部门第5卷编辑小组在《马克思恩格斯年鉴》上发表了《形态》的先行版(Vorabpublikation)。2005年初,中国出版了日本学者广松涉编译的《新编辑版(德意志意识形态)》的中文版。2005年底,为纪念新MEGA第Ⅱ部门第12卷的出版,负责编辑此卷的日本MEGA编委会仙台小组在日本召开了以“马克思《资本论》历史考证版”为主题的国际新MEGA研讨会,议题之一就是“新MEGA中的《德意志意识形态》的编辑问题”。2006年底,日本MEGA编委会又与负责新MEGA编辑的德国专家在柏林举行“马克思和恩格斯编辑——德国和日本专家会议”,就日本学者参与MEGA第1部门第5卷编辑问题达成初步意向。这些都预示着,对这部手稿的研究将进入一个新阶段。在此,笔者以国外的特别是日本学者的文献学研究成果为背景,提出目前《形态》研究中值得关注的四个问题,希望引起中国学者的关注。
  
  一、“费尔巴哈”章的编辑问题
  
  在马克思、恩格斯的诸多手稿中,《形态》的第一章“费尔巴哈”是最为错综复杂的一个。不仅马克思和恩格斯曾多次修改过此手稿,此手稿本身没有完成,而且1932年由阿多拉茨基编排的“费尔巴哈”章,即今天我们广泛使用的旧《马克思恩格斯全集》和《马克思恩格斯选集》的底本,也不甚令人满意。如何重新编排“费尔巴哈”章,成为一个世界性的难题。从20世纪60年代起,苏联的巴加图利亚、日本的广松涉和东德的陶伯特等人,就不约而同地对“费尔巴哈”章进行了文献学考证,并纷纷提出了新的编辑原则。1965年,苏联出版了巴加图利亚编辑的《新版德意志意识形态》;1966年,东德出版了新德文版;1972年,新MEGA出版了“费尔巴哈”章的试刊版(Probebang)。日本是在这一领域中最活跃的国家,1974年,出版了广松涉的《新编辑版(德意志意识形态)》;在广松版以后,又陆续出版了服部文男版、涩谷正版、小林昌人版等等。
  中国受汉译广松版和新MEGA先行版出版的刺激,现在也正在讨论“费尔巴哈”章的编辑问题,但似乎对这一编辑问题的本质还缺少明确的认识。其实,这一编辑问题的实质涉及两个方面:组版方式和手稿排序,这两个方面必须严格加以区分。首先是组版方式问题,这是目前国际上有关这一编辑问题讨论的核心。关于组版方式,国际上主要有两种意见。第一种是在正式文本中只印最终文稿,至于删改和加写部分等,在卷末“异文明细”(Variantenverzeichnis)或别卷中予以说明。这一组版方式的代表是阿多拉茨基版、新MEGA的试刊版和先行版,特别是先行版按照新MEGA的编辑准则,把最终文稿和手稿的修改过程,分别编进《文本》(Text)和《附属资料》(Apparat)两卷中,使文本和对文本的说明完全分离。第二种是尽可能按照手稿的原样,像照片那样把原始手稿以及修改过程等直接印在正文中。这一组版方式的代表是梁赞诺夫版、广松版、涩谷版和岩波文库版,其中最典型的莫过于广松版。广松版采取了尽可能忠实地复原手稿状况的组版方针,把包括删除、修正、增补、笔记、栏外笔记以及马克思和恩格斯的笔迹等信息都直接印在正文中。如果把前一种组版方式称作新MEGA方式的话,那么后者可称作广松方式。目前已经出版的几种重要的德文版和日文版所采取的组版方式见下图:
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016