互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

中国与日本:《金瓶梅》研究三人谈


□ 黄 霖 大冢秀高 铃木阳一

编者按《金瓶梅》是中国小说史上一部里程碑式的名著。自它问世之日起,就有人将它视为“淫书”,但同时也得到一些学者文人的高度评价,如鲁迅即称之为“同时说部,无以上之”。从上世纪80年代起,《金瓶梅》研究形成了一股热潮。这是中国当代学术繁荣的代表性标志之一。本刊编辑部特约请黄霖教授与日本大冢秀高、铃木阳一教授三人作一次对话,回顾《金瓶梅》研究的历史,指出问题,展望未来。
黄霖,1942年生,1967年复旦大学中文系研究生毕业,现任教育部重点研究基地复旦大学中国古代文学研究中心主任,兼任中国《金瓶梅》研究会会长、中国明代文学学会副会长、上海市古典文学会会长等。在《金瓶梅》研究方面,主要编著有:《金瓶梅漫话》、《金瓶梅考论》、《黄霖说金瓶梅》、《金瓶梅大辞典》(主编)、《日本研究金瓶梅论文集》(合作编译)等。
大冢秀高,1949年生,1979年东京大学博士学位课程修了。现任埼玉大学教养学部教授、副学部长。首任和现任日本的中国古典小说研究会会长。主要编著有《增补中国通俗小说书目》、《中国小说史的视点》。为《古本小说丛刊》、《中国古代小说总目》、《中国古代小说研究》等编委。
铃木阳一,1950年生,1979年东京都立大学文学硕士。神奈川大学外国语学部教授,1999—2003年任神奈川大学人文学研究所所长。1997—1999年任中国古典小说研究会会长,同时为东方学会会员、日本中国学会会员、中国语学会会员。主要编著有:《日中文化论集》、《读中国的英雄好汉故事》、《小说的读法》(中文版)、《对中国通俗文学的视角》(合著)。

黄霖:大冢、铃木两位教授,最近《文艺研究》编辑部约我请你们两位一起谈谈两国学者研究《金瓶梅》的情况,不知行吗?
铃木:大冢教授与我都不是专门研究《金瓶梅》的专家,在我们日本,与我们年龄差不多的,有京都佛教大学的荒木猛先生与九州大学的日下翠女士,他们都对《金瓶梅》有专门的研究。可惜日下翠女士最近英年早逝,您还是请荒木教授谈谈吧。
黄霖:荒木教授也是我的老朋友,二十年前他还在长崎大学任教的时候,我就专门拜访过他,去年九月他还专程来开封参加我们的第五届《金瓶梅》国际学术研讨会,可是目下与他联系较为困难,而你们两位对于中国古代的小说都深有研究,且视野宽广,在日本与中国都很有影响,因此,我想请你们一起谈谈也是非常合适的。
大冢:用你们中国人的话说:恭敬不如从命。那就我们三人一起谈谈吧!是不是请铃木教授先回顾一下日本研究《金瓶梅》的历史,这或许与中国的研究情况有一些相同之处,当然也有一些不同的特点。

一、历史回顾:价值与定位

铃木:《金瓶梅词话》在中国刊行之后,恐怕早在江户时代就很快地传到了日本。其舶载的数量,虽然比不上“四大奇书”中的其他三种——《三国》、《水浒》、《西游》,以及“三言”、“二拍”,可是数量或许也不在少数。
黄霖:何以见得呢?
大冢:从现存的《金瓶梅词话》来看,世界上目前发现的有三部半,其中两部半就藏在日本:日光山轮王寺慈眼堂、德山毛利氏栖息堂各藏一部,京都大学藏有半部,而且慈眼堂本与栖息堂本并不是同一次印刷的本子,这基本上可以说明当时日本引进的《金瓶梅词话》还是不少的。
铃木:然而同样是引进到日本的小说,《金瓶梅》和其他几部小说的命运却有很大的差异。《三国》、《水浒》、《西游》这“三大奇书”与“三言”、“二拍”都有不少翻刻本,有的为了便于读者的阅读与理解,还加上了日本的符号和文字,也有翻译本,还有各种用日语改写的改编本,其影响也非常深刻和广泛。除了对小说和戏剧有明显影响外,对城市里发展起来的民间曲艺、歌曲、绘画等也都有作用。“三大奇书”中的主要人物形象可以说在日本的城市居民中家喻户晓,“三言”、“二拍”中的《白娘子永镇雷峰塔》、《杜十娘怒沉百宝箱》、《卖油郎独占花魁》的故事内容及其人物形象也为城市居民所熟悉。反观《金瓶梅》这本书,几乎没有什么影响。江户时代最有名的小说作家之一泷泽马琴曾经有过一种改编本,名为《新编金瓶梅》。据我们目前所知,这是江户时代在日本惟一公开出版的有关《金瓶梅》的读物。除此之外,还看不到其他的影响。
黄霖:这一现象倒是很奇怪的。明代沈德符初次看到《金瓶梅》抄本时说:“此等书必遂有人板行,但一刻则家传户到。”而《金瓶梅》初到日本,为何反应不太强烈呢?
大冢:这恐怕是当时的文人虽然都认为《金瓶梅》这部小说有些特点,但毕竟只是一本“淫书”而已。泽田瑞穗先生曾说过:“(《金瓶梅》)是淫书中的顶级作品,君子是不肯或不敢去看它、谈它,只是有些汉学家为了学唐话(当时的汉语口语)而从书桌抽屉里拿出来秘密地看看。”(《〈金瓶梅〉的研究和资料》,为《中国的八大小说》所收)
分享:
 
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016