互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 大学学报 > 文章正文
刊社推荐

感性的俄罗斯


摘要:俄罗斯是一个有着丰富感情的民族,本文试图通过洪堡特的语言民族理论,从俄语的语言表达、语法规则和肢体语言等方面来探讨俄罗斯民族的丰富情感在语言中留下的烙印,以印证洪堡特的语言民族理论,并以期对俄罗斯民族有一个更深入的了解。
  关键词:语言 俄语 情感 民族精神
  
  一、从语言表达中看俄罗斯民族的丰富情感
  
  让我们先从作品中找寻有关俄罗斯民族精神的描述,虽然他们的表达各不相同,但还是有共性的东西。从众多俄罗斯文学作品中,我们可以看到体现俄罗斯民族精神的行为特色,比如:勇敢(храброст)、守时(пунктуальность)、幽默(юмop)等;在Достоевский的作品中,主人公总是以乖张的行为和突发的情感使人惊讶;Борис Петрович Вышеславцев在《Русский национальный харатер》一文中总结道:“俄罗斯人最怕痛苦,他们喜欢喝酒与其说是为了欢乐,不如说是为了摆脱痛苦,无论是狂饮还是欢喜,俄罗斯人很容易越过极限……笑是俄罗斯人解除痛苦的良药,果戈里、契诃夫给了他们笑声,笑也存在于俄罗斯民族魂和文学作品之中。”
  俄罗斯人在语言表达上非常情感化还表现俄语语言本身有着丰富的表达情感的词汇手段。据心理学家的统计,俄语中有5000—6000个词用来表达各种不同的情感体验的细微差别。当然,光是词汇本身并不能说明问题,研究表明,与其它西欧的语言(如:英语)相比,在俄语中,表达体验或相同情感意义的词汇在俄语中的使用频率要高得多,比如:俄语与英语中表达负面情感的词相比:дурак(122)-fool(43),глупый(99)-stupid(25),идиот(4)-idiot(29),ужасно(70)-terribly(18),страшно(159)-awfully(10);表达绝对化的词语相比:абсолютно(166)-absolutely(12),совершенно(365)-utterly(27);表达正面情感的词相比:правда(579)-truth(132),дpyr(817)-friend(298)(注:括号内的数字是指在相同情况下的使用次数)。
  
  二、从语法规则中看俄罗斯民族的丰富情感
  
  值得注意的是,汉语、英语等语言中情感的表达手段基本上是借助于词汇手段,但通过词汇手段来表达情感毕竟有一定的限度,俄语中还存在着丰富的语法手段的情感表达方式,这些形态手段使得人们能够在词汇本身的意义之外,又附加上各种即时性的细微情感,从而使大量几乎没有情感意义的词汇也带上了各种不同的情感色彩,执行了情感表达的功能,这样就“无限地”扩展了语言的情感表达的范围和能力。
  俄语里有性的范畴,它使周围世界中的万物具有男人的、女人的或中性的特点,反映出俄罗斯人对自然和世界的情感,并把这个世界拟人化了。利用名词性的拟人化特征表达情感已经成了俄罗斯文学的一个传统,俄罗斯人自觉自愿地运用这一独特的手段。
  以语法形态手段来表达主观情感虽然并非俄语的专利,但俄语独特的个性特点在于:这些情感表现手段的大量存在,它们在语言尤其是日常言语中起非常积极活跃的作用。俄语中的情感表达手段使得人们能够在词汇本身的意义之外,又附加上各种即时性的细微情感,从而使大量几乎没有情感意义的词汇、句子也带上了各种不同的情感色彩,执行了情感表达的功能,这样就“无限地”扩展了语言的情感表达的范围和能力。
  
  三、从肢体语言中看俄罗斯民族的丰富情感
  
  俄罗斯人强烈的肢体语言的情感表达方式也给人留下很深的印象。俄罗斯民族在长期的社会中屡经传承、变异、沿袭至今发展了许多独特的体态动作,表达了各种各样的感情色彩,将俄罗斯人丰富的情感、喜怒哀乐,表现得淋漓尽致。
  现试举几例:亲吻三次,和西方大多数国家象征性的亲吻不同,按俄国人的传统,人们在迎接、告别、表示感谢、祝贺、甚至哀悼时都要亲吻三次,但人们常常会发现俄国人没完没了的亲吻、拥抱以及亲热的拍打肩背,这种亲吻不只限于异性之间,男人与男人、女人与女人不但会在脸颊上亲吻,甚至会互吻嘴唇。捶胸,把手放在胸口,这种捶胸顿足的手势常用于日常生活中友好的交往中,强烈地表达出所说的话的真实性、确定性,生动地勾画出说话人的掏心捧肺的真诚之情。
分享:
 
更多关于“感性的俄罗斯”的相关文章
    分享:
     
    精彩图文
    关键字
    支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
    关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
    全刊杂志赏析网 2016