互联网 qkzz.net
全刊杂志网:首页 > 文学评论 > 文章正文
刊社推荐

西方女性眼中的日本


□ 陈敦秀

  日本文化论的作者之中不乏西方女性,其中有四位鲜为中国人所知。第一位是依莎贝拉·鲁西·巴特,她的作品是《日本内地纪行》(一八八○)。第二位是马丽·弗雷泽,她的作品是《外交官的妻子在日本》(一八九九)。第三位是桑塞姆夫人,她写了一本《东京生活》(一九三六)。第四位是英国学者卡门·布莱克,她一九七五年写了本《梓弓——日本的萨满教》。
  这些女作者们以女人的直觉,细致敏锐的洞察力研究介绍了日本文化,写作时间最早的是一八八○,最晚的是一九七五,使我们对日本百年来历史变化也能有一个大致了解。
  一八三一年伊莎贝拉诞生在英格兰约克夏地方的牧师家庭,父母都有很强的社会正义感。一八五四年伊莎贝拉·巴特到美国、加拿大旅行,写下了《英国女性眼中的美国》(一八五六)。一八七二年到澳大利亚、新西兰、夏威夷、落基山脉旅行,又写下了两本游记。一八七八年到日本、香港、马来半岛、埃及旅行,这次旅行之后写下了《日本内地记行》。一八九四年又到日本、朝鲜、中国旅行,写下了《朝鲜和它的邻国》、《长江与内地省份》等书。一九○四年逝世。
  伊莎贝拉·巴特第一次踏上日本的土地是日本维新动乱的十年之后,西南内战后第二年,那时她已四十七岁。一八七八年五月到日本,六月至九月在北海道、日本东北地方旅行,同年十二月离开日本。
  旅行的路线是从东京北部的日光出发,经福岛会津盆地,沿阿贺野川到达新泻县,从黑川小国到米泽盆地,经山形县、秋田县到青森县,又由津轻海峡轮渡到北海道函馆,在室兰、白老、苫小牧旅行。这样远的路程伊莎贝拉只有一位十八岁的导游相伴骑马,相伴或乘车、徒步旅行。
  游记原名是《日本的未踏之路》,一八八○年在英国出版后一个月又再版了两次。十九世纪是旅行和游记的世纪,人们对旅行抱有极大兴趣。伊莎贝拉所描述的是刚刚开放的日本,而且是横滨东京开放港口以外的仅有少数外国人曾经去过的地方,这些地方不仅没有铁路,连马车道都没有。旅行者从马背上摔下来或掉到坑里都已司空见惯,对英国读者来说,它就像凡尔纳的《八十天环游地球》一样奇妙,更何况旅行家是位女性。
  伊莎贝拉的游记以书信集的形式出版,收信人是她的妹妹。该书印刷的一八八○年六月,她的妹妹去世了,伊莎贝拉与她妹妹的主治医毕晓普博士结婚,博士五年后也去世。所以这本游记所描述的日本旅行对她来讲是难忘的旅行。
  在日本东北各地伊莎贝拉感到不适的是蚊、虱、跳蚤,还有各种各样的噪音,如高声祈祷,三味线,说话的喋喋不休的声音与艺妓的歌声,滚烫洗澡水引起的惊叫声,更夫的梆子声等。特别是内地人从未见过洋人,在米泽盆地一次她出发之际,旅馆院内聚集六十人,门外竟达一千五百人。
  她对日本农村的观感至佳,认为米泽盆地是伊甸园,这里的土地与其说是用锄耕出来的,不如说是拿画笔画出来的。这里的农产品丰富,米、棉、玉米、烟草、麻、甘兰、大豆、茄子、核桃、西瓜、黄瓜、柿、杏、石榴,是亚洲的桃源乡。
  在本州北部青森县的碇关,她看到小学高年级学生在暑假期间每晚还学习一小时,高声朗读声飘荡在镇子上空。可见明治维新不久教育普及之快。
  《日本内地记行》有关北海道的描述占全书的很大比重,在这里她记录了在阿伊努族人中间生活的经验,特别是日本人对阿伊努人的政策存在的问题。这个问题的微妙之处她都敏感,而且写得很慎重,尽量做到客观的描述。
  这本游记处处可见到作者的客观的、稳健的甚至是幽默的文笔。它使今天的日本青年人了解到近百年前的西方人对日本内地农村的观感。该书一九七三年由平凡社出版,高梨健吉译。
  马丽·弗雷泽父母是美国人,一八五一年生于罗马,在英国寄宿学校读书,一八七四年与比他大十四岁的英国外交官弗雷泽结婚,随丈夫在维也纳、罗马、圣地亚哥等地生活。一八八九年到日本,在日本居住三年。以这三年的生活为素材,她写了书信集《作为外交官的妻子在日本》,此外还有《日本的习惯》、《日本的女仆》、《日本的艺妓》等。
分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:读书 1992年第06期  
分享:
 
精彩图文
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | EMS快递查询
全刊杂志赏析网 2016